光荣与梦想-第52章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
男藿üこ探咏瓿桑湟痪透咚试诠虐吐玫牡谝桓瞿勘昙≌蛏稀Ｆ〕德霉荨⒖觳凸莺驮∈遥拷桨偎ㄖ铮伎焱旯ぃ淮尉湍苋菽梢磺Ч虐腿恕Ｊⅰ〈蟮目皇皆ざㄔ�5月20日举行，离现在不到五个星期了。从一月份的主显节以来，每逢周 末总有成千游客从哈瓦那乘车来参观。这一天是星期日，当古巴旅的运兵船开始看到陆地时 ，最后一批游客的车子刚离开几小时。现在海滩上还有人来来往往，对新建筑物进行最后 装修的工人同他们的家属就住在吉隆镇。这情况简直像是一批俄国阴谋家企图在美国的科 尼 岛公园纽约布鲁克林郊区靠海的一处大规模游乐中心。——译者或琼斯滩公 园作一次敌前登陆。肯尼迪一听到这种情况，大吃一惊，他记得，计划这次行动时艾森豪威 尔还在白宫。他说：“天啊，我们继承下来的这帮顾问是些什么家伙……你无法想像当总 统的能让他们这种人留在这里！” 情况已经够糟的了，但事情还没有完。如果说过去二十年中美国军队在军事技术上有什么拿 手好戏的话，那就是两栖登陆作战了。从北非到诺曼底，从瓜达尔卡纳尔到仁川，都能做到 以 熟练的技巧把战斗人员送上岸去。潮汐变化、水下障碍、潜流、激浪、峰浪——所有这些困 难都依靠高明的航海术、特别的登陆艇和巧妙的两栖登陆战术加以克服了。现在中央情报局 的战略专家都是当时进行那些军事行动的老手。如果他们不是过于健忘的话，就应该记得， 在过去那些战斗中从来没有一个美国的指挥官会如此莽撞，执意把登陆时间定在夜里，从而 使自己增加重重困难。但是，他们现在却要古巴流亡者这样干。此外，他们还忽略了猪湾一 个极重要的特点：每一入口处水下都有峥嵘的珊瑚礁环绕。 第一批登陆的叛军是潜水员，他们过去是古巴海军的军官，现在的任务是设置登陆指示灯 （尽管肯尼迪曾下令禁止，但带领他们的仍是美国人）。他们一发现暗礁，就知道他们只能标 出一条弯弯曲曲的航道来。午夜，潜水员在一座水泥墩旁安放了第一盏引导部队登陆的闪光 指示灯。可是指示灯刚一打开，海滩上就亮起了吉普车的头灯。这是一支民兵巡逻队。吉普 车一转头停了下来，车灯直照在潜水员身上。他们向车子开火，一辆载着武装民兵的卡车迅 速开来支援吉普车，运兵船“布拉加尔”号上的炮手消灭了这一威胁。但这并不值得高兴， 首批流亡者甚至还没有下船，出其不意的袭击（选择夜间登陆的惟一理由）的因素就消失了。 潜水员尽力想在珊瑚礁之间为车辆人员登陆艇和更宽的装载坦克的通用登陆艇寻找航道。有 好些地方肯定是过不去的。离海岸150码（约137米）便无法前进的士兵，只好携带武器和无线 电设 备涉水登岸，但无线电设备一泡海水就完全失去作用了。暗礁也撞掉了一些船的推进器。有 些等得不耐烦的士兵往深水里跳，装备很重，人就像石块似的往下沉，幸亏有人拉了他们出 来。人们巴望天快亮，甚至为此祈祷。但是情况越来越明显，天亮了处境只会更不利。发现 这一点的军官是埃尔内多？奥利瓦，他后来作证说，他在夜里2点半登上海岸，看到的第一 个建筑物是一间小木房，顶上露着微波无线电台的天线。他立即占领了它，但如他后来所说 ：“你可以看出，他们刚才从那里发出过电报。”清晨6时，吉隆镇又发现了两处微波无线 电台，发报机尚有余温。中央情报局的情报事前竟没有提到这一点，可说是整个行动中的一 大疏忽。由于有这些电台，卡斯特罗知道他们来了，现在他要来对付他们了。 凌晨3点1刻，人们叫醒了哈瓦那的那个大胡子独裁者，说敌人已经在吉隆滩和附近的长滩登 陆。他担心这是一个骗局，问了详细情况。微波电台的报务员报告说，那些地方正受到来自 海上的50毫米机枪、火箭筒和无后坐力炮的轰击。接着，电讯忽然中断，显然是电台被占 ，一个滩头阵地已经建立起来了。这样，某种临时政府随时都可能登陆，得到美国的承认， 造成一个政治问题。于是，卡斯特罗下决心要把叛军赶下海去。 卡斯特罗在全古巴的防御状况可以从他在这一区域的部署看出来，他在这个区域随时可以出 动的兵力就有：由公共工程部长奥斯马尼？西恩富戈斯指挥的一个营、配备有三个迫击炮连 的一个民兵营、一个步兵营、守护通过沼泽地带的道路的三个后备营和若干支队武装民兵； 即使登陆的敌人兵力再大一些也不难对付。总共派出2万人截断叛军从萨帕塔半岛撤出的通 路。此外，卡斯特罗还有空军。日出时候，他命令他的6架B…26轰炸机，满载炸弹，从洛斯 巴尼奥斯的圣安东尼奥机场起飞，由一架战斗机护航，前往袭击在猪湾停泊的船只。 当天上午，滩头阵地上混乱极了，这部分是由于地上的叛军糊里糊涂朝他们自己的飞机开了 火。当卡斯特罗的飞行员到达海滩上空时，最容易受他们攻击的目标就是古巴旅的重炮营。 潜水员在上午6点找出了一条通过珊瑚礁的路线，到6点25分，这些重武器才开始往岸上搬运 。搬运工作进行得非常慢，当敌人从空中进行攻击时便完全停了下来。有一段很短时间战斗 差不多完全在空中进行，因为空中也有古巴旅的飞机，但T…33式喷气教练机终于撵走了叛军 飞机。于是，卡斯特罗的轰炸机便集中火力攻击那些生锈的货船。首先炸沉的是装载弹药和 汽油的“休斯敦”号，淹死26名船员。接着轮到装载着十天补给品的“里奥？埃斯孔迪 托”号；一架“海上怒涛”式飞机向“里奥”号发射了一枚火箭，它便在一片火光中彻底解 体了。这对特遣队的指挥官来说真是够受的。他的水兵大多是些政治上并不很忠诚的古巴人 ，现在眼看很可能哗变。于是他通知佩佩？圣罗曼说，虽然古巴旅的军火卸下还不足10％， 他同剩下的船只现在要立即全速离开了，但他答应当天晚上再来。 华盛顿对于从古巴传来的互相矛盾的消息最初好像很不在意。但是，古巴消息仍然成了那天 早晨最主要的新闻。卡斯特罗的外交部长劳尔？罗亚已向联合国提出控诉说，他发现叛军飞 行员星期六驾驶B…26飞机进行的空袭，是中央情报局策划的。艾德莱？史蒂文森有点不安， 打电报问哈伦？克利夫兰。克利夫兰打电话问美洲事务司。美洲事务司又打电话问中央情报 局。中央情报局严肃地否认其事，于是美国在外交上最受尊敬的一位发言人就上当了。史蒂 文森据此对联合国说，总统早已公开宣布，“保证没有一个美国人参加反对古巴的行动”。 接着，他读了一段他本人也信以为真的一个假叛逃者在迈阿密发表的假声明。然后指出：“ 这些驾驶员和机上某些其他人员显然是从卡斯特罗暴政下叛逃出来的。”他又说：“没有美 国的人员参加，也没有任何种类的美国飞机参加。这两架飞机，就我们所知，都是卡斯特罗 空军的飞机，据驾驶员说是从卡斯特罗的机场起飞的。” 他高举一张B…26式飞机的照片说：“机尾上有卡斯特罗空军的标记，谁都可以认出来。古巴 的红星和F？A？R（革命空军）这几个字，很清楚嘛。”罗亚回答说，谁都能够自己涂上这 种标 志，实际情况也正是如此。这位美国大使还向他保证：“已经采取步骤要拘留这几架古巴飞 机，不准许它们飞往古巴。”
27。美国的一代新人（5）
当然不会采取这样的步骤。中央情报局的饰词越来越漏洞百出了。感到丢脸的史蒂文森只好 自己想办法为撒下的谎进行开脱。正像罗伯特？肯尼迪后来说的，“事情已经要表面化了 ”。到了星期一晚上，最糟糕的情况已为大家所了解。海外钦佩肯尼迪的人都不禁为之愕然 。 米兰《晚邮报》说：“美国威望在一天之内下降的程度，超过了艾森豪威尔的胆小怕事和优 柔寡断的八年。”《法兰克福新报》宣称：“现在看来肯尼迪在政治和道义上都失败了。” 在联合国大会上亚非国家的外交家还记得约翰？福斯特？杜勒斯谴责过中立主义如何不道德 ，现在不禁感到分外高兴，大为活跃。史蒂文森尴尬地说，他不能肯定谁在攻击古巴，但他 却知道谁在攻击美国。 《迈阿密新闻》星期一下午6点钟版的大字标题是：古巴海军起义，入侵部队在前进 中。消息透露，这次海军叛变采用了一个颇富想像力的代号：“奖金”。又说，叛军 正以巨大的钳形攻势分割卡斯特罗的土崩瓦解的军队。该报还引证了“各种报道”，从而断 言，入侵者已经“在古巴六个省中四个省的海滩登陆，现在尚未遭到攻击的只有哈瓦那省和 东部的卡马圭省”。这些报道都是毫无根据的。根本没有什么“奖金”行动，古巴的海军仍 继续忠于一人，全部行动仅限于猪湾海岸一处，实际情况是，2万名卡斯特罗政权的保卫者 使叛军陷入了背水的绝境。 船只逃跑后，入侵者陷入无望的境地。但是，他们打得很出色。伞兵虽然降错了地方，却打 退了民兵的进攻。在数量上处于1∶13或更悬殊的劣势，又面对着敌人重炮和空军的战术 支援，古巴旅仍然守住了所有据点，在头一天损失了不到100人。奥利瓦手下只有 370人，却打退了2100名卡斯特罗士兵和20辆坦克的进攻，自己伤亡在百人以下，却打 死 政府军500人和打伤1000多人。这些是卡斯特罗的一名医生透露的。 入侵者的情绪很高。他们的总的困难只有他们的领导人才知道，而这些领导人所以还抱着希 望，是因为受到中央情报局人员从逃散的船上发来的无线电讯的鼓舞。（“喂，佩佩。你要 知道，我们绝对不会抛弃你们的，如果事情很不妙，我们会进去把你们撤出来的。”）后来 ，对于当时交谈的内容到底如何，颇有争论。但有一点是毫无疑问的：中央情报局人员给海 滩上的叛军打气的确延长了他们抵抗的时间，自然也增大了伤亡。批评中央情报局的人一般 认为，该局的战略家们的看法是一致的：不管肯尼迪早先的立场如何，他决不能让这次入侵 失败——他一旦发现美国的威望可能会受到损害，他就会使用美国的力量进行干预的。这里 ，也和其他许多事情一样，他们又错了。总统讲话是说了算数的。当天，他在白宫问他周围 的人道：“什么是威望？它是虚幻的力量还是真实的力量？我们要以真实的力量为依据。毫无 疑问，在今后几个星期里，有人会把我们看得一钱不值的，但这无关大局。” 大多数美国人看来是谅解的，甚至还同情。60年代后期他们之间形成分裂的那种怨恨情绪 这时还没有表现出来。国家还没有分裂成为互相敌对的阵营。正如罗伯特？肯尼迪后来在《 十三天》中所说，“猪湾事件时，我们的意见实质上是一致的。”《哈泼斯》月刊编辑约翰 ？费希尔在该刊上讲的几句话，代表了一般人的看法，他说：“每个总统都需要大约一年的 时间去组织他的行政班子，去摸清那架巨大而危险的官僚机器的路数……当〔肯尼迪〕实 际上还不过刚刚往屋里搬家具的时候，就发现屋顶塌了下来，门也刮倒了。”盖洛普民意测 验表明，82％的美国人对他处理事务的方式表示赞赏。肯尼迪阴郁地说：“我 现在跟艾森豪威尔一样，干得越糟糕，倒越得人心。” 诚然，舆论并不一致。右翼方面，有像理查德？尼克松这样的强硬路线派。他后来在1964年 11月份的《读者文摘》上透露，他曾建议肯尼迪“找一个适当的合法借口，然后……直接开 进去”。这是意料中的事，而出人意料的却是，在这个时候，在这个问题上，忽然出现了 一 帮引起摩擦的新左派。施莱辛格写道：“左派当中，出人意外，许多人现在感到在选举前他 们对肯尼迪表示怀疑是完全有理的。”他们的标语牌要求“公平对待古巴”。他们同示威者 一起挤满了曼哈顿的联合广场；诺曼？梅勒也参加了他们的行列。在白宫外面，一个高个子 女诗人身上挂着斥责第一夫人的标语牌：Jacqueline， vous avez perdu vos artistes。（ 杰 奎琳，你已经失掉文学艺术家的支持了）。“公平对待”运动得到了许多大学的响应，特别 是人文科学和社会科学学院。哈佛大学历史系成员和新左派的早期人物斯图尔特？休斯，带 领着70名大学教师在一封给总统的公开信上签名，要求政府“扭转目前美国准备对古巴进 行军事干涉的趋势”。社会学家巴林顿？穆尔预言要出现“一个用自由的辞藻掩盖着它的基 本政策的军国主义的反动政府”。《权势集团》一书的作者赖特？米尔斯从医院的病床上打 电报给加利福尼亚举行的一次公平对待大会说： 肯尼迪之流已经把我们重新带回到了野蛮时代，施莱辛格之流已经使我们 在 理智和道义上蒙受耻辱，我为我的国家感到无比羞耻。我未能参加你们的大会深感遗憾，如 果身体许可的话，我现在可能已去同菲德尔？卡斯特罗并肩战斗了。 实际上卡斯特罗并没有进行战斗，他没有这个必要。他的部属已经完全掌握了猪湾的局势， 他只是站在一边旁观，看着他们无情地一步步压缩叛军的滩头阵地。拉丁美洲还从来没有见 过古巴政府军所用的那种武器。星期一清晨，装备着苏制122毫米榴弹炮的四个炮兵 连开始轰击海滩，落弹点附近的叛军被震得晕头转向。叛军坦克指挥官很勇敢，但俄制T…34 坦克的火力要更强得多。到了晚上，叛军十分缺乏弹药。佩佩？圣罗曼后来告诉海恩斯？约 翰逊说：“天黑了，我们盼着船回来。人人都朝大海看，等船来。我们知道，如果船不来， 我们就绝无成功的希望了。”午夜，仍然毫无音信。佩佩在绝望中同他的无线电发报员登上 敞篷船，出海六英里，希望通过无线电同中央情报局的船取得联系。他回到指挥所，派出另 一名军官到海上去设法找到一些由于船员哗变自己已完全无能为力的船长。这只敞篷船一小 时接一小时地发出如下电讯：“多洛丽丝，我是海滩。多洛丽丝，我是海滩。我在找你。我 们需要你。我们需要你。” 星期二黎明，古巴旅剩下的6架B…26飞机打算去炸毁洛斯巴尼奥斯的圣安东尼奥机场上的古 巴空军飞机。卡斯特罗又是好运气，机场上空浓云密布，没有受到任何损失。在吉隆滩，T… 34坦克密密地并成一排，径直向海滩开火，越来越狭窄的海滩阵地上没有一件事使人称心的 。缺乏空中掩护已造成了叛军的失败，现在因为没有空中掩护，他们甚至连撤退也不可能了 。 星期二晚，总统正在白宫举行一年一度的国会议员招待会，临时被请了出来。他打着白领带 ，穿着燕尾服，站在他办公室里的一幅地图前面（看了令人感到不协调），听腊斯克、麦克纳 马拉、参谋长联席会议的两位成员和中央情报局的理查德？比斯尔对他说，现在只有出动美 国空军，才能救出古巴旅，免遭卡斯特罗伪法庭的审判。总统让步了，批准在猪湾外边加勒 比海值勤的航空母舰“埃塞克斯”号上出动6架无标记的喷气式机。星期三早晨6点半到7点 半这一小时之内，美国飞机将保证不容卡斯特罗的飞机飞临海滩阵地上空，古巴旅剩下的几 架B…26飞机则将用以向环形阵地周围的政府军发动攻击。在《要是在今天》一书中 ，霍华德？亨特公然厚着脸皮指摘说，由于肯尼迪没有让美国战斗机掌握制空权，因而造成 了猪湾远征的失败。——译者 猪湾这一出悲喜剧的最后一幕开始了。古巴旅飞行员的基地在尼加拉瓜的卡贝萨斯港，离古 巴有3小时又20分钟的航程。这些飞行员由于不停执行任务早已筋疲力尽，只有两个人 还 有气力再作飞行。可是，四名美国顾问相信从“埃塞克斯”号起飞的喷气式飞机一定能保护 他们，自愿驾驶其余的几架B…26飞机。中央情报局在这次一无是处的行动中，已经犯下了无 数错误，现在他们所犯的这最后一次错误则更是毫无道理的。原来尼加拉瓜和古巴属于两个 不同的时区，而这些飞行员却忘了校正他们的手表。他们提前一小时到达了吉隆滩上空，这 时用来保护他们的喷气式飞机还一动未动地停在“埃塞克斯”号的飞行甲板上。于是卡斯特 罗的T…33教练机便蜂拥而上，一举歼灭了他们，使四个美国人全部丧生。 现在只剩下最后咽气的份儿了。从吉隆滩发来的要求增援部队、坦克和弹药的呼声已经减弱 。电报都很简短：“海滩继续战斗。立派一切可用之机。”“已退入海中。弹药告罄。敌人 迫近。必须在一小时内救援。”星期二深夜，开始了最后的抵抗。叛军领导人在卡斯特罗大 炮和坦克的包围中于星期三清晨4点32分发出了最后一份电报：“正在销毁我全部装备通讯 器材。坦克迫近。已无武器战斗。决定入丛林。我不能再等你们了。”
27。美国的一代新人（6）
林子里也只能暂避一时。由于原来就没有定出撤退计划，叛军最后一一落入敌手。卡斯特罗 大获全胜。他不到72小时就粉碎了入侵，正如海恩斯？约翰逊在其关于这次战斗的一本 出色的著作中所说，使入侵变成为“也许是自从轻骑兵旅在巴拉克拉瓦港冲入死亡的无底深 渊指1853～1856年克里木战争中，英国轻骑兵旅对克里木半岛巴拉克拉瓦的攻击。 ——译者以来许多错误百出、计划不周的行动中最得到大肆宣扬的一次”。古巴旅 的幸存者还面临着要在哈瓦那体育宫公开受审和长期监禁的耻辱。他们直到1962年圣诞节， 由于罗伯特？肯尼迪和詹姆斯？多诺万发起了一次赎救他们的运动成功，才放出来。 在60年代中期，当代一些历史学家倾向于认为，从长远看，猪湾事件倒真是一件好事；由 于这次事件，肯尼迪对专家完全失去信心，因而使他在18个月以后的古巴导弹危机中反而 更能当机立断。从70年代回头看，对于吉隆滩的溃败以及他对此事的反应，却有一种完 全不同的看法。在那个星期的星期四，即入侵失败的第二天，总统在华盛顿斯塔特勒… 希尔 顿饭店对美国报纸编辑协会发表演说，完全采取了战斗姿态。
