(爱玛同人)harriet smith人-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


作者有话要说：　　哈丽特妈妈闺名柔丝。。。。

☆、番外　奈特利先生的信（上）

　　1
　　亲爱的安妮，
　　我这里一切都好。
　　还是老样子，到哈特菲尔德去了。今天高达德太太带了一个女孩来，要介绍给爱玛。倒是个漂亮的小姑娘，可也只是漂亮而已。她总是在傻笑，我不认为她能带给爱玛什么益处。泰勒小姐——韦斯顿太太的地位，是无法取代的。
　　……
　　2
　　亲爱的安妮，
　　一切都好。
　　马丁告诉我，他喜欢史密斯小姐，也就是爱玛的新朋友。那位小姐是他妹妹的同学，春假时曾在他家做客。他打算向她求婚，问我的意见。
　　爱玛似乎想把她和埃尔顿凑在一起，怎么可能？埃尔顿献殷勤的对象明显是爱玛。
　　因为马丁的关系，我对那位小姐倒是多留意了一些。她看起来挺安静，总是静静的看书，对除了爱玛之外的人似乎都有点戒备。她好像喜好一些新奇的东西？她看到土耳其的花布就眼睛发亮。
　　3
　　亲爱的安妮，
　　关于那位史密斯小姐，我和韦斯顿太太有一点争论。韦斯顿太太认为在她结婚后，有人能代替她与爱玛为伴，对这两个年轻女孩而言都是好事。但我则不这么认为，那是个出身低微的女子，她崇拜着爱玛，爱玛很容易因此而骄傲自满，而她，从爱玛那里也学不到什么，反而容易变得虚荣。但韦斯顿太太反问我：你觉得她会被爱玛牵着走吗？
　　她觉得正好相反。那个女孩，正不露声色的指引着爱玛。最明显的，爱玛开始看她看了很多年都没有看完的书单——因为她要回答史密斯小姐的问题；她的自尊让她无论如何也不能在这个崇拜她、对她言听计从的小女孩面前丢面子。
　　我无法否认，但还是认为，她们在一起是弊大于利。
　　4
　　亲爱的安妮，
　　马丁很沮丧的告诉我，他的求婚被拒绝了。我感到很意外，如果那是个稍微有点脑子的女孩，就不该拒绝他。她除了美貌，一无所有，而马丁可以给她安定的生活、正当的身份，她还求什么呢？
　　我去找爱玛，她已经知道这件事，并且赞同史密斯小姐的决定。我一度怀疑是她怂恿那个女孩子拒绝马丁的，差点跟她吵起来。她却告诉我，那是史密斯小姐自己的决定，还让她转告：一个已经不幸的人要找个相爱的人结婚，给自己一点幸福。诸如此类的话。
　　——真像是涉世未深的年轻女孩会说的话啊。
　　但既然她这么说，我也没什么好说的了。
　　爱玛给她画的肖像裱起来了，倒是还可以。
　　5
　　亲爱的安妮，
　　今天去拜访柯尔，埃尔顿也在那儿。他提起那位小姐，说爱玛和她从艾略特家出来，她脏得不成样子，底层女孩就是这样，不注重自己的仪表，和伍德豪斯小姐云泥之别……等等。虽然我对她印象一般，但并不认为她有什么可被埃尔顿指摘的。
　　回去时我就特地绕路去了艾略特家，艾略特太太感谢了我之前送给他们的东西，然后又说起那两位小姐。令人意外的是她的说法和埃尔顿完全不一样，她说那位小姐抱着她的孩子，简直像圣母玛利亚。我承认那位小姐有着美丽恬静的面容和似乎会闪光的秀发，但说她像是圣母玛利亚，未免也言过其实。
　　6
　　亲爱的安妮，
　　我今天遇见了那位小姐。我以为她回心转意要去找马丁，可她却告诉我她要去伦敦。也许是因为她吞吞吐吐，我忽然有些好奇，想跟过去看看。
　　我带她回来吃饭，她一直很拘谨。这个女孩看起来似乎并没有太大的野心，为什么拒绝马丁呢？难道真如她所说，她要找爱情？
　　到了伦敦她要拜访的地点，我就离开去转了一圈。大约过了一刻钟回来，她已经出来了，一个人在哭。我只好把手帕递给她。一路上她都没有说话，她擦干眼泪后，表情变得很沉静，似乎在思索什么。一个女孩子怎么可以情绪转换那么快？
　　她为什么哭呢？——让一个年轻女孩伤心落泪的原因，不外乎是亲情友情或爱情，她和爱玛的友情很好，她没有恋人还在等待爱情，那么剩下的就是亲情了。那家人是她的亲人吗？
　　回到哈特菲尔德，她和约翰聊天了。事后约翰对她的印象不错，说那是个聪敏的女子。他还邀请她去伦敦时拜访他们家。她这么快就和他熟捻，相谈甚欢，让我不得不怀疑她对我说“和男性不知道怎么相处”是个借口。
　　刚帮了她的忙，却被她冷淡对待……管她呢，我也不是为了得到她的感激和热情而陪她去伦敦的。她只是我弟弟的妻子的妹妹的一个朋友而已。
　　也许我不应该对她那么多好奇心。
　　7
　　亲爱的安妮，
　　这几天雪下得很大。很冷。
　　今天和伍德豪斯一家、我弟弟一家、埃尔顿、以及那位史密斯小姐，一起到伦多尔斯过圣诞。临走时，史密斯小姐借口身体不舒服留在韦斯顿家。于是我们就先回去，爱玛和埃尔顿一辆车，其他人一辆车。爱玛是一个人回来的，情绪似乎很差。我大概猜到了原因。
　　她让我去看看史密斯小姐，我就去了。到了伦多尔斯，史密斯小姐已经好了。我看了看韦斯顿太太，她意味深长的笑，看来我们想的一样，她不舒服是装的。而她为什么装病，原因大概也和我们想的一样。
　　很快我这个想法就得到验证了，在马车里她一直问我爱玛和埃尔顿的事——她也看出来了，埃尔顿追求的是爱玛。我告诉她我猜测爱玛拒绝了埃尔顿，她就笑了。看来她是松了口气吧，爱玛以后不会再缠着她说埃尔顿了。这个女孩倒是比我想象中敏锐。我之前还担心她会听爱玛的，对埃尔顿抱着不切实际的幻想呢。
　　到达前马车剧烈晃动了一下，她朝我跌来，我不得已抱了她一下。她似乎受了惊吓，下车就像兔子一样跑开了。
　　我有那么可怕吗？
　　8
　　亲爱的安妮，
　　今天我见到了贝茨小姐的外甥女简。费尔费克斯小姐。她非常的美，气质高雅，举止不凡，钢琴弹得极好……这一切都让我想起你。仿佛天使一样的女子。
　　我不由自主的把她和那位S小姐比较。费小姐的才艺气质都显然超过S小姐，除此之外，我能看出她是一位品德优良的女子。但那位S小姐，我却看不透。她也许是善良的，但我总感觉她在掩饰着恶，让我不由自主的提高警觉。她就像一只看似温驯的猫，随时可能露出尖爪……如果你们是天使，那她大概是女巫。
　　9
　　亲爱的安妮，
　　埃尔顿要结婚了，他的未婚妻据说财产颇丰。
　　韦斯顿先生的儿子弗兰克。丘吉尔回来了。别人对他的印象甚好，我却觉得他有些滑头。
　　我去了伦敦。很偶然的发现和她喜欢的图样一样的披肩，不假思索就买了下来。买了之后又不知道能做什么。
　　10
　　亲爱的安妮，
　　那位S小姐和丘吉尔走得很近。或者说，丘吉尔在追求她，而她，似乎也被他迷住了。我并不认为丘吉尔是良配，尤其是对她这种身份、无依无靠又没有财产的女孩。那种花花公子很可能只是玩弄她而已。
　　她不是挺聪明的女孩么？怎么那么天真？
　　11
　　亲爱的安妮，
　　爱玛和丘吉尔要举办舞会。我是不喜欢这种浮华的舞会，不过也没有权利阻止，随他们高兴吧。
　　和那位小姐经常见面，不过说话不多。她向韦斯顿太太讨教有关教育方面的事，看来她是真的下决心要当家庭教师了。当家庭教师会比成为一个富裕农夫的妻子更好吗？我不知道她怎么想。——事实上很多事情我都不知道她怎么想，她让我迷惑。也许因为思考关于她的事，会让我脑力消耗很快，我每当想起她就觉得迷糊，所以睡前想想她，倒是有助于睡眠。
　　12
　　亲爱的安妮，
　　丘吉尔离开了，舞会不办了，感谢上帝。从你走后，我没有再跳过舞了。不知道你会不会觉得我未老先衰像个老头子？
　　埃尔顿结婚了。他的妻子在我看来并不怎么样，除了一万镑财产，我看不出她有任何比那位小姐强的地方。我不得不同意爱玛的结论：埃尔顿放弃她娶别人，是个错误。
　　13
　　亲爱的安妮，
　　海伯里最近流传出谣言，那位小姐曾爱上埃尔顿。天啊，爱玛，她不知道她给那位小姐造成了多大的麻烦，让她成为整个海伯里的笑柄！如果那是一位有地位的淑女，埃尔顿不敢如此，可她只是一个孤女，只能忍气吞声。
　　我觉得我应该对她表示友善——并不是有什么私人感情，我相信每个有教养的绅士都会如此。但她的态度却很淡然，好像她根本不需要友善、同情之类。她给我的感觉是她根本没有把谣言当回事。她是豁达，抑或冷漠？我觉得是后者。无论她表现得怎么温和，她的内心是冷的。她和别人保持着距离。
　　……我不想再跟你谈论关于她的话题了。
　　14
　　亲爱的安妮，
　　爱玛今天问我会不会娶费小姐？当然不会。虽然她和你很像……但我不会向她求婚的。原因？大概是我无法想象她如果成为我的妻子，我们的生活会是怎样。我赞赏她，但不觉得跟她亲近，也没有亲近她的渴望。
　　倒是那位女巫（此行被划掉）
　　15
　　亲爱的安妮，
　　丘吉尔回来了，舞会又要举行了。
　　韦斯顿太太悄悄跟我说了个惊人的消息：她怀疑她的继子和S小姐秘密订婚了。有仆人偷听到他们俩争吵，S小姐对丘吉尔邀请爱玛跳舞有意见，丘吉尔则在替自己开脱，他们说到有关订婚的事。
　　我知道他们好像在恋爱，但没想到居然订婚了。韦斯顿太太似乎以为我喜欢S小姐，跟我说了一些奇怪的话。我当然表示并没有爱上S小姐，我对她的继子和S小姐订婚一点意见都不会发表，那是他们的家事。韦斯顿太太之后又说，比起爱玛，她觉得丘吉尔跟S小姐更合适，她个性成熟、而且管得住他——丘吉尔似乎很听她的话，对她不仅爱慕，还有仰慕之情。
　　作为一个聪明的女人，她当然懂得怎让她看上的男人对自己死心塌地。我之前以为她会被玩弄，看来是多虑了。
　　只是，我今夜大概要失眠了。我总不能枕着别人的未婚妻的名字入眠——虽然没有别人知道，但我也不可以。
　　我不想再谈她了。
　　16
　　亲爱的安妮，
　　今晚爱玛的舞会上，我跳舞了，和S小姐。我看到了埃尔顿故意不和她跳舞，但我没想到她会径直走过来邀请我！跳舞的时候她一直在对我笑，笑得很灿烂。——她以前从来没对我这样笑。她真是位迷人的女子。回来的路上我一直在想她，觉得又是甜蜜又是苦涩。
　　天啊，安妮，我这辈子从没觉得自己那么卑微过，因为一个女孩对我笑而高兴得几乎不能自已。更可悲的是她可能是别人的未婚妻。
　　如果我早一点追求她就好了。如果她不喜欢我和别人跳舞，我就不跳，绝不会因此而跟她吵架的。——除非，是想看她为我吃醋。
　　17
　　亲爱的安妮，
　　今天S小姐遇到吉普赛人袭击受伤了，幸好没有大碍。我去看她时，她和丘吉尔在打情骂俏。
　　爱玛告诉我，她特地说不要责备和她一起散步结果自己逃掉的那位小姐。她对每个人都那么好，却独独对我却那么冷淡。
　　安妮，我不知道怎么办才好。我不能再想她了。
　　18
　　亲爱的安妮，
　　我发现丘吉尔，那个花花公子，似乎和费小姐也有些牵扯。他们似乎在暗恋着对方。那么S小姐呢？我旁敲侧击问过爱玛，她却对丘吉尔与S小姐的感情乐见其成，完全没有意识到丘吉尔可能一脚踏两船。
　　我能做什么呢？要不要提醒那位小姐呢？

☆、番外　奈特利先生的信（下）

　　19
　　亲爱的安妮，
　　今天天气晴朗，阳光普照。
　　大伙儿都到登威尔来了。她也来了。
　　埃尔顿太太夸奖了庄园，然后说到邀请客人的事。她以为我只放心让韦斯顿太太邀请，我告诉她，只有奈特利太太可以按她的心意邀请客人到登威尔，在她出现之前，我宁愿亲自干这些事。
　　奈特利太太……亲爱的安妮，在你之后，我不知道谁还能堪此重任。那位小姐应该可以吧，她是如此冷静聪慧。可是，她将要成为丘吉尔太太了。
　　那位小姐一直在陪着伍德豪斯先生和韦斯顿太太。丘吉尔来了之后陪了她一会，然后又离开她，开心的去玩了。这就是她爱的男人么？她曾经骄傲的说要嫁个相爱的人，然后找到他？
　　也许爱情总是盲目的吧。但我真的不想看到她心碎的样子。
　　20
　　亲爱的安妮，
　　今天——或许已经是昨天，我搞不清楚了。昨天深夜，我看到她一个人坐着，就上去跟她聊天。她抱着枕头，语无伦次的说了一些没头没脑的话，大概是喝醉了。她脱了鞋子，光脚缩在窗座上，我看到她的脚趾头玲珑而且有点透明，像玉石一样。我感觉上面有恶魔在跳舞。
　　我催她去睡觉，她却一直喃喃自语。看得出来，她心情不好。
　　我带她去了屋顶的阁楼。老天，我也不知道自己怎么了！我不应该这么做的！深夜带一位女士到小阁楼里去——我简直疯了！
　　但我当时几乎没有意识到自己在做什么，我丧失理智了！心里只有一个念头，希望能安慰她，让她心情好起来。我们在阁楼里聊天，谈到了你，亲爱的安妮。自从你走后，我第一次和别人坦然的谈起你。
　　她又问了一些令人费解的问题，朝我扑过来。我蒙了。明明有未婚夫，为什么还撩拨我呢？！我只能用愤怒来掩饰我的失态和失落，对她说了一些尖刻的话。
　　是我带她来的，我应该能预见到会发生什么，我有什么资格责备她呢？！错的是我啊！
　　如果她是单身，我非常乐意跟她结婚保全她的名誉！可她已经订婚了！
　　天啊……我真不该带她来的！我到底做了什么啊！
　　我仿佛听到了我一直认真维护着的人生在土崩瓦解、分崩离析。
　　21
　　亲爱的安妮，
　　今天游览博克斯山，他们似乎和好了，两个人亲密的在一起。年轻女孩的心思总是捉摸不透。也许昨晚对她而言只是个小插曲罢了。这样的事情，大家还是心照不宣的保持沉默，最好。
　　22
　　亲爱的安妮，
　　我从来没做过那么轻率鲁莽的事——这让我感到难堪，简直是我的人生污点，希望能尽快忘记吧。我必须离开海伯里一段时间。
　　在哈特菲尔德遇到了她。为了避免尴尬，我主动提起了那晚的事情，避重就轻。看得出来她也松了口气。她为她做了蠢事而道歉——她不知道，我虽然不喜欢蠢女孩，但绝对不会讨厌一个聪明的女孩因我而变蠢的。相反，出于男性的虚荣心，我有一点愉快。
　　话又说回来，记得她以前谈到我时，用了德高望重、肃然起敬这类词语，在她眼里，我是一位高尚的绅士，值得她尊敬的长辈——我比她大将近二十岁，她这样想也是很正常的。也许那晚她投入我怀中，只是小女孩撒娇，是我想歪了。她把我当一个长辈、一个绅士般敬爱着，我却对她起了邪恶的心思，我为自己感到羞愧。
　　23
　　亲爱的安妮，
　　我不知道能和谁倾诉这件事，即使是对约翰，我也觉得难以启齿。
　　24
　　亲爱的安妮，
　　晚上她吻我了！天啊，我不知从何说起。
　　我今天回海伯里，路上遇到柯尔，他迫不及待的告诉我，丘吉尔和费小姐早已订婚的消息。他们在到海伯里来之前，就已经订婚了！可怜的S小姐！我必须尽快赶到她身边去。
　　她没有在哈特菲尔德，我就冒昧的去寄宿学校找她。我安慰了她一番——唉，我觉得自己说得并不好，我的心情很乱。她让我蹲下来，闭上眼，然后，她吻我了。
　　可是她吻了一下就害羞的跑开了，让我来不及反应过来！
　　我明天必须向她求婚！
　　天啊！我今晚要失眠了。
　　25
　　亲爱的安妮，
　　我今天满心欢喜的出门，却万分沮丧的回来了。并不是她拒绝了我的求婚——她走了。她昨晚才吻了我，把我抛上幸福的云端，今天就离我而去，让我坠入万丈深渊。她到底是在想什么呢？！
　　我从韦斯顿太太那里知道了她和丘吉尔的事，他们从一开始就没有订婚，也不是恋人关系（谢天谢地！）。昨晚是我冲动的搞错了，她也不需要我的安慰。那么，她并不是因为被我安慰而明白我对她的爱意，为什么还吻我呢？她爱我吗？
　　她要去当家庭教师了吧，就像她一直期望的那样。她要去寻找她的幸福了。我算什么呢？那一吻又是少女的恶作剧吗？她怎可如此对我！！！
　　26
　　亲爱的安妮，
　　她已经离开将近一个月了。海伯里没有她也没什么变化，爱玛有些失落，但也没什么——她还有别的朋友。这里似乎只有我，因为她的离去而深深的痛苦着。
　　我觉得我的人生已经崩塌了——我不再是我自认为的、合格的绅士，她把我变成了一个卑微、鲁莽、浮躁、简单的平凡男人——也许我本来就是这种人，只是我没有意识到而已。我尽量和往常一样的工作、交往，但我的心里一片废墟。我只能在夜深人静时，一个人清理我的废墟。
　　27
　　亲爱的安妮，
　　我今天差点把爱玛掐死。她告诉我哈丽特离去前，曾经告诉她，她爱我。天啊，这么重要的事情，爱玛居然隐瞒了我那么久！她给我看了哈丽特写给她的信，她猜测，哈丽特以为我和爱玛是一对——她曾好几次这么说过，她不能爱我，所以离开了，成全她的好友和我。
　　她完全弄错了，我和爱玛像兄妹一样，怎么可能结婚！我必须立刻去找她！！
　　28
　　亲爱的安妮，
　　我去了伦敦，拜访她曾经去过的那幢房子。布洛罗夫人和我谈了一些事情——那位狡狯的小姐，把她的姨妈也骗了！布洛罗夫人认为她可能去了她母亲那里，把地址给了我。谢谢您，亲爱的夫人！我对您终生感激！
　　29
　　亲爱的安妮，
　　我去了她母亲那里，但她和她的姐妹一样，对我的到来感到意外和惊讶。那位小姐根本没有联