[hp翻译]希望-hope-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　╱◥██◣　╭╭　⌒　　　　　　　　　
︱田︱田田｜　╰……　　
　　　　　╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　
。。　　【布受天下】整理
附：【】内容版权归作者所有


　　＇HP翻译＇希望
　　作者：GinnySue

　
文案
希望/Hope
作者：cinnamon　badge
译者：GinnySue

简介：
金妮？韦斯莱从一个被伏地魔的邪恶撕裂的国家逃离，并找到了一些她从未期待再次拥有的东西：希望。

类型：中篇完结
分级：R
元素：焦虑，戏剧，浪漫
警告：血腥，人物死亡
章数：12
词数：40；833
发表日期：2006年7月
内容标签：HP　情有独钟　因缘邂逅　西方罗曼

搜索关键字：主角：德拉科·马尔福，金妮·韦斯莱　┃　配角：亚瑟·韦斯莱，莱姆斯·卢平，西弗勒斯·斯内普　┃　其它：HP　



　　序章

　　金妮喜欢认为他只是在玩笑商店劳作一天以后睡着了。他和弗雷德对自己的极限从来没有感觉，她见过他们无数次在工作日疲惫到骨子里。“公众有其需求，小妹妹。”弗雷德曾经相当严肃地对她说，他揉着眼睛。“我们一想出什么新东西，他们就从架子上拿走。”
　　“成功太累人了。”乔治说，用指甲摩擦着长袍前面。
　　金妮翻了个白眼。“没有韦斯莱魔法把戏坊，我们要做什么？”她讽刺地说。
　　双胞胎交换了一个目光。“我认为你识透了某些东西，金。”乔治笑着说。“那或许是一个好口号。”
　　他现在只是好像在返回商店之前小睡。一时间，她可以忘记他们的玩笑商店现在已经没了，已经没了三年。她可以忘记她上次听说它已经成为了食死徒的招募中心。明亮颜色的广告“便秘感横扫全国！为血统纯正而准备着！值得为之战斗！”消失不见，他们的小公寓现在成为关押用在加入仪式中的被俘可怜麻瓜的监狱。
　　但她现在无法思考。不，她会想到乔治，当他从中了魔法的沉睡中醒来时会是什么样子。她了解他，他会立刻问起弗雷德。要些吃的，因为他的胃和罗恩一样是个无底洞。她会看到他再次微笑，讲可怕的笑话并戏弄她。她几乎等不及。
　　照顾他的医师接近床边，金妮对她露出微弱的笑容。她们现在已经称呼彼此的教名了，因为金妮来拜访过许多次。“好吗？”她轻柔地问。
　　“挺好的，卡西。”金妮回答。“他怎么样？”
　　“稳定。总是很稳定。我让人进来给他刮胡子和剪头发，但我认为他留得有点长了。”卡西说，对乔治几乎及肩的头发皱着眉。
　　“不。”金妮立刻说，“他喜欢长一点。”她伸出手，挑起一缕头发，它明亮的颜色让她惊叹。她的头发是更深而刻板的铜色，她总是嫉妒弗雷德和乔治更明亮更红的颜色。
　　卡西挥了挥手，召唤来另一把椅子，坐在她身边。“我认为我的一个实习生有点喜欢你的哥哥。”她微笑着说，整理好膝盖上的石灰绿色长袍。“罗伯塔总是问我们是否应该检查他，拍打他的枕头，做另一次魔杖检查。”
　　金妮笑了起来，或者试图笑。她很久都没有笑过了。“我相信他会喜欢在他睡觉时有个女巫试图拍打他的枕头的主意。”
　　卡西假装看上去目瞪口呆，但却被微笑破坏了。“允许那种活动会让我下岗！”她开玩笑。
　　“当乔治醒来，我会告诉他，你会看到他的反应。”金妮对他平静苍白的脸露出笑容，没有看到卡西脸上的怜悯。
　　“金妮——”当她得到年轻女巫的注意时，她伸出手，握住金妮的双手。“我认为你相信他会醒来——”
　　“他会。”金妮坚定地说。“如果我知道乔治——”
　　“但真相是，他可能绝不会醒来。”卡西说，微微握紧了她的手。“我已经告诉过你了，我再说一次：我们不知道他被什么击中。一些我们从未见过的睡眠咒语，或者是黑魔法。”
　　“是黑魔法。”金妮点着头说。“比尔将他从一群食死徒中救出。”
　　卡西叹了口气。“我们一直在各种古代典籍中寻找，用不同的魔药和咒语做试验，但事实是，金妮，你的哥哥睡了几乎四年。如果我没记错，麻瓜医师将这种状态叫做植物人，甚至他们都没有找到让病人复苏的方法。身体活着也毫无伤害，但思想在休眠。我们只能等待。”
　　“但你必须一直寻找。”金妮嘶哑地说。无论听到多少次，卡西的话语每次仍然像一道昏迷咒语击中她。“会有一本书里有什么，一定……”
　　“是的。”卡西说。“我们仍然在寻找。梅林，我们甚至找了一个前任创咒人试图想出一个可以抵消这道咒语的新咒语。”她咬着下唇，接着继续说道。“我想说的是——”
　　“我应该停止拜访。”金妮说。卡西惊讶地眨了眨眼。“我应该对他道别。我应该接受他不会醒来的事实。”
　　金妮不蠢。她知道自己在依附着虚假的希望，那是不健康的。自从乔治倒在那个食死徒的魔杖下，他的状况就一直一样：他没有变好或变差。只是一如既往。该死的乔治。他或许认为这是很棒的玩笑。
　　一阵停顿，接着——“对，金妮。尽管我讨厌这样说，那会是最好的。你知道我们会继续照看他并寻找治疗方法，但你除了做好最坏打算之外并不能做什么。”
　　金妮再次笑了起来，但这个笑容没有任何快乐。“或许我们早就应该那样做。或许那样就不会有这么多死亡。”
　　卡西皱着眉，再次攥了攥她的手，接着放开。“我会留下你们两个，让你和他道别。”她一边说，一边站了起来。“如果你需要我，我在巡视。”犹豫了一会儿后，她将金妮拉到怀里，给了她一个紧紧的拥抱，接着，她离开了。
　　金妮转向乔治，握住他的手。“好吧。”她说。这是一个开始，因为她不知道要怎么告诉他所有坏消息。“乔治，无论他们说什么，我认为你可以听到我说话。我知道你在，你可以理解我。因此，我现在要说出一切，但我知道我们本应该尽快告诉你的。”
　　“伏地魔赢得了最后一战，乔治。”她说，泪水涌出她的双眼。有一些东西时光也无法磨灭。“我看到了。他对哈利发射的杀戮咒，哈利太疲惫而无法抵挡。他死了，乔治。他死了，伏地魔大笑。食死徒们都在欢呼。”
　　“但我们没有投降。我们反击，我们对他们施咒，杀了他们很多人，但那不够，我们不得不逃跑。爸爸抓着我，我们逃离战场，幻影移形到格里莫广场。自从那时起，我们就一直生活在那里，通过凤凰社建立的小系统获取生活用品。我们甚至不能出去，乔治。我三年都没有去室外了。”金妮停下来，用长袍袖子擦了擦鼻子。
　　“死了很多人。”她继续说，声音柔和。“魔法部几乎所有人都被杀了，只有纯血活了下来。只有纯血，那么少，乔治！他们为了那么几个人而杀了那么多人？那毫无意义，但我认为那也没有改变什么。
　　“妈妈死了。麦克尼尔在高锥克山谷的最后一战中杀了她。之后，爸爸一个星期都没有和我说话，我不得不让他吃饭，否则他就不吃。”她停顿了一下。“我很高兴你没有看见现在的他，乔治。他看上去很糟糕。他的头发都掉光了，他那么瘦。我们几乎不与彼此说话。
　　“我们是唯一剩下的人。珀西……哦，但当他与妈妈和爸爸和好时你就已经睡着了！对，他加入了凤凰社，他在魔法部大屠杀中被杀。斯克林杰授予了他梅林三等勋章。妈妈痛哭流涕。
　　“接着是比尔。芬里尔和他的那群人很关注他，他决定结束自己开始的工作，他们——他们撕碎了他，乔治。”她忍住一声抽泣。“他们找不到他的尸体。我们寻找了，但是他们只是……只是将他撕成了碎屑。
　　“他之后是查理。他和他的龙在一起，一个食死徒对它们念咒，让它们疯狂地冲破笼子。查理和他的所有同事都被活活烧死。
　　“接着是罗恩。在哈利死后不久，罗恩和赫敏死在彼此的怀中。我相信你会想出一些话来戏弄他和自己心爱的女人死在一起，乔治，但我想不出来。
　　“最后是弗雷德。在你被睡眠咒语袭击后，他几乎每天都来这里，你知道，他坐下来，和你说上好几个小时，直到妈妈或爸爸将他拖回家。他很想念你。在你睡着后，他就不一样了。并且——对，穆尔塞伯杀了他。在最后一战中。是……”金妮想到在战争中被弗雷德的尸体绊倒，不由颤抖起来。
　　“因此，只剩下我和爸爸待在西里斯的老房子里。凤凰社的大多数成员现在也死了，但我们不能确定。我们很久都没听到卢平的消息，因此，我认为他或许仍然活着。斯拉格霍恩和海丝佳琼斯，还有其他几个人也是一样。但其他人……对。不是你想要听到的新闻，对吗？
　　“他们让所有非纯血的胳膊上戴上这些带子。麻瓜是红色带子，麻瓜出身的巫师和混血戴蓝色带子。爸爸和我没有，因为我们一直在躲藏。我听说他们可以在光天化日之下被一群食死徒袭击，在街道上被打、折磨、□□和谋杀，没人会出手制止他们。没有人，乔治。而《唱唱反调》（记得那份疯狂的旧杂志吗？它现在成为了反动势力的新杂志，因为《预言家日报》已经处在了‘新政府’的控制下），《唱唱反调》说他们也在欧洲大陆上扩张。食死徒们的营帐在法国北部和西班牙出现。我认为他计划掌控世界。没有人出来制止他。“
　　金妮不得不停下来，平复自己的情绪。她从来没有这样一口气说出一切，但这一直在她平静的表象下涌动。她试图想出自己是否忘记了提及什么，她认为没有。
　　“有时，我会想，爸爸和我怎么就带着性命逃脱，而那么多人却没有。我并不强大，爸爸也是。有时，我感觉好像他们只是允许我们存活，乔治。我讨厌他们的仁慈。我想要反击并亲自摧毁伏地魔，但是没有足够的反抗者。我们一无所有。没有人出头。
　　“因此，或许我应该停止希望你醒来，乔治。因为活着只有黑暗、厄运和死亡。留在你所在的地方，无论那是哪里，或许你至少可以避开这个地狱并安全。”
　　乔治突然发出了深深叹息。在几年前，她会跳起来，将这认为是他正在醒来的信号，期待着他下一分钟就会睁开双眼——但是现在，她知道这只是某些条件反射。一直发生，没有任何意义。
　　“我爱你，乔治。”她低声说，并亲吻她握着的那只手。“爸爸也爱你。我们想念你，并希望你安好。生日快乐。”她补充，几乎忘记。“你的生日是明天。你即将23岁。我给你带来了一些东西，来自我和爸爸。”她从长袍口袋里掏出一个小音乐盒。
　　金妮将它放在床头柜上，对它皱着眉。“我知道这不多。”她承认，“但没关系。我知道你有多么喜欢古怪姐妹，因此，我施了魔法，让它演奏一首她们的歌。我在格里莫广场找到了它，但它没有被诅咒，我保证。希望你喜欢，乔治。
　　“我们爱你……再见。”
　　她站起身，就好像在他身边的一个小时内老了五十岁，她俯下身亲吻他的前额。他的皮肤在她的唇下像羊皮纸一样冰冷干燥，当她放开他的手时，它毫无生机地落回了他的身边。
　　麻木、疲惫和饥饿，金妮找到了卡西，告诉她自己要离开。
　　“我们会好好照顾他。”卡西承诺，她再次紧紧地拥抱了金妮。“他在这里再好不过。圣芒戈现在是英国最安全的地方。”
　　“我知道。我们信任你，我和爸爸。”金妮说。“时不时给他听音乐盒，好吗？”卡西庄重地点头，最后道了再见，金妮走向门厅，进入了一个特殊防护的壁炉，通过飞路粉网络回家。

　　第一章

　　晚餐是一件惨淡的事情。金妮对她的父亲说了与乔治道别并不会再回去的事情，令人惊讶的是，他很好地接受了。当想起乔治孤零零地躺在医院里，金妮的晚餐——对莫丽的完美炖菜的拙劣模仿——就沉重地压着她的胃。没有人应该孤独，她想，但已经没有什么东西可以支撑这种信念。
　　在洗完碗后，他们安静地坐在壁炉旁，亚瑟拿着最新一期《唱唱反调》，金妮在看赫敏的旧笔记。在霍格沃茨这种古老巨大的城堡被毁后，金妮没有结束她的六年级。阅读赫敏整洁的斜体笔迹令人安慰；就好像赫敏并不遥远，或许就在布莱克家的图书室寻找有用的咒语，而哈利和罗恩则在附近下棋。
　　“金妮。”
　　她父亲的声音让她吓了一跳。当她提起乔治时，他几乎不对她讲话，而是沉浸在自己的思绪中。在过去的几年里，他只在有重要事情对她说的时候才会开口。
　　“怎么了，爸爸？”她说。
　　他正注视着《唱唱反调》上的东西。“你不能再待在这里，金。”他轻声说。
　　“什么？”
　　亚瑟闭上眼睛。“我不能让你待在这里，像这样生活。你仍然年轻，有大把岁月。”
　　“爸爸。”她将赫敏的笔记放到一边，在椅子中俯身。“我属于这里，与你一起。我们只剩下彼此，我们还有反抗势力要支撑——”
　　“反抗势力？”他发出一声低冷的笑声。“金妮，凤凰社和其同盟都被消灭。你明白吗？每周的《唱唱反调》上都会报道新的死亡和失踪，我们不能赶不上食死徒增加的速度。我们败了，金。我们战败了。”
　　“不，不。”金妮低语，眼中涌出泪水。“只要有希望——”
　　“他们上周抓到了穆迪，我告诉过你吧？”亚瑟说，隔着阅读眼睛看着她。“杀死了五个食死徒，但他也死了。好几年都没有人听到卢平的消息，他们开始怀疑他也死了。麦格、蒙顿格斯、斯克林杰，大多数威森加摩。我们的所有高级人员都死亡或失踪，金妮，剩下的人都像我们一样躲藏起来。但是——但是那是什么样的生活啊？”他摇着头，注视着火焰。“你快二十岁了，金妮，你在这里生活了三年。你想要这样生活一百年吗？你不想再次骑上扫帚，去游泳，再次呼吸新鲜空气吗？”
　　金妮转过身，随意地抹去滚下脸庞的泪水。想起那些懒散的夏日，她与她的哥哥们打魁地奇，几乎就像在观看别人的人生。太阳是记忆，阴影也是记忆，因为她已经在黑暗中生活了太久。花朵？它们是什么味道？当她光脚穿过陋居周围的草地，那是什么感觉？
　　“我想要你过自己的人生，金妮。”亚瑟说。“生活得尽可能丰富，这样，当你回头时，会觉得它值得。”
　　“那你呢？”金妮哭泣道。“那么你打算送走我，独自留在这栋房子里吗？”
　　“我不是独自一人。”他说。“还有乔治。我一直在考虑将他送到这里来，叫一个医师来——”
　　“不，爸爸。不。”她用颤抖的手穿过头发。“谁来为你做晚餐？谁来打扫房子——”
　　“金妮。”他说，宽容地微笑着。“我能照顾好我自己。你认为做了莫丽普威特的丈夫三十多年，还不能学一两样东西吗？”
　　“你怎么办？自己在这里？”
　　“我可以为那些躲藏的人提供床位。”他若有所思地说。“给那些旅者一个安全的地方。反抗势力的一个总部。”
　　“我们现在就可以做这些事。”金妮坚定地说。“我不会阻挠你。我现在也是反抗势力中的一员。”
　　“不，你不是。”亚瑟说，他的声音中现在有一丝恼火。“你知道什么是反抗势力吗，金？是像我这样没有什么可失去的男巫和女巫？我们见过人生，我们见证了伏地魔崛起和覆没的两场战争，我们老到就算死也不会后悔。每一项任务都失败了，我们每天都在失去越来越多的男巫和女巫。我不能让你被牵扯进去，金妮。我想要你去一个安全的地方，结婚，开展一个家庭。我不能给你很多，我从来都不能，但我可以给你一个真实的人生。”
　　金妮感觉自己的心要碎了。他不想要她在这里。不是要待在一起、保持坚强、聚集人员吗？一方面，她知道这都是为了她好，或许有一天，她可以再次找到真正的幸福。另一方面，她固执地绝不同意将她的父亲独自一人留在这里，但她不是很听从自己固执的那一面。
　　“那你的计划是什么？”她顺从地说。“我认为所有的国际幻影移形点都被食死徒严密守卫和阻挡。”
　　“是的。”亚瑟赞同道。“至少公用的是如此。”他俯下身，将《唱唱反调》递给她，让她看向右边的半页广告。
　　英国的女巫们！你梦想成为婚礼上的女孩吗？
　　你勾画了一个美丽优雅的仪式吗？
　　你的白马王子是一个美国巫师吗？
　　这不再是梦！
　　斯皮尔曼的速配代表最优秀的美国魔法界，他们为他们总听说的可爱英国女巫们憔悴！
　　只要寄过来一张你的近照，两个星期内，你的梦中巫师就会联系你！
　　金妮读不下去了。“你想要我做一个邮购新娘？”她叫道。
　　“我已经看过了。”亚瑟说。“他们是英格兰唯一一家秘密幻影移形点仍然运作的公司。如果有另一个选择，我会接受，但这是让你安全离开这个国家的唯一方法，金。”
　　“但是——但是——一个邮购新娘，爸爸！”
　　他耐心地看着她。“你是想嫁给一个会照顾和保护你的巫师，还是生活在这里，掩耳盗铃地假装一切都好？”
　　“爸爸，我——我不能。”她把杂志递还给他并站了起来。“我甚至不会考虑做那种事。对不起。我要睡觉了。”她亲吻了他秃了的头顶，上楼回到她的房间。
　　一个邮购新娘！当她走上楼梯时，这些话语回响在她的耳边。她的脸颊仍然沾着泪水，她穿过走廊，当她经过镜子时，它心不在焉地说：“振作起来，亲爱的，没有人喜欢红肿的眼睛。”她打算直接回自己的房间，在床上蜷缩起来，但左边的第一个卧室让她停了下来。
　　过自己的人生，金妮。
　　莫丽几个月前就会将这些房间打扫干净，所有东西都装在盒子里，被整洁地贴上标签放置好。但莫丽不在，金妮或亚瑟每次试图打扫其他卧室时，他们会立刻想出不管这些东西的借口。
　　“也不妨碍我们。”在他们两年前的最后一次尝试后，亚瑟说。