[hp翻译]希望-hope-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“也不妨碍我们。”在他们两年前的最后一次尝试后，亚瑟说。“我们不需要这里的任何东西。”
　　“就放那儿吧。”金妮赞同道，他们就这样放任不理了。
　　金妮走进了第一个房间，当跨过门槛时，她忍住了一个喷嚏。灰尘积了一英寸厚，给一切都蒙上了一层模糊的灰色毯子，但即使这样，她也可以认出这是比尔和芙蓉的房间。
　　金妮伸出手，擦干净一幅仍然用魔法贴在墙上的深色海报，发现那是巴黎的地平线。当然，是芙蓉的杰作。床没铺，棉床单发皱褪色，旁边的床头柜放满了比尔用来压制他的狼性的药剂瓶。化妆品散落在梳妆台上，一件需要织补的衬衫搭在一把椅子上，几张一个金发小女孩的照片被塞进了镜框中：芙蓉的妹妹加布丽。他们的衣服仍然挂在衣橱中，凌乱堆在一个桶中的脏衣服永远都不会被洗了。如果没有灰尘，这看上去就好像他们随时会回来。
　　“嘿，金金。”比尔会说，像她还是一个孩子时那样拉着她的头发。比尔是唯一总是认真看待她的哥哥，不只将她看作妹妹。当金妮相信自己的衣柜里藏着一只怪物时，是他耐心地聆听，当罗恩和双胞胎欺负她时，是比尔捍卫她，是比尔第一次教她如何飞行。
　　当他死时她为什么没有感觉到？为什么天空没有裂开，她脚下的大地为什么没有颤抖；为什么他临死时的尖叫没有回荡在风中，在她的耳中不休止？哪怕他、查理、珀西、弗雷德、罗恩和妈妈都死了，为什么她仍然觉得自己好像还是那个旧日的金妮？
　　布莱克宅是一个玩具屋，空荡荡的房间没有任何生命，但又小心翼翼地装饰好，好像在等待居住者。它期待地等待，却只有生命的反射。有时在夜晚，当她和她的父亲都上床睡觉了，她可以合上眼睛并想象他们仍然活着，正在睡觉。一天晚上，她走向罗恩和哈利曾经共用的房间，当她将手贴在关闭的门上时，她发誓自己可以感觉到他们就在里面，躺在各自的床上。
　　她离开了比尔和芙蓉的房间，将门在身后关上。卢平和唐克斯的房间就在走廊对面，但她从来没有进去过。不像死了的比尔和芙蓉，卢平可能仍然在生，唐克斯只是从来没有回来取走她的东西。
　　她的房间仍然是和赫敏共用的那间，至少是在罗恩与赫敏有一天从一个任务中返回并突然宣布他们已经由一个魔法部官员结合之前。莫丽最初火冒三丈，对罗恩的叫喊整栋房子都能听到，但金妮记得他站在他的母亲面前，握着赫敏的手，下巴扬起，眼神勇敢。他不再是一个小男孩了，金妮想。他现在是一个男人了。当莫丽自己意识到这一点时，她哭了起来，并将赫敏抱进怀里，欢迎她加入家庭。
　　他们都在几个月之后死了。
　　金妮揉着眼睛，走进自己的房间。赫敏的东西是整栋房子里的居民中唯一被移动过的；金妮和亚瑟将它们搬进了罗恩和哈利的房间。没有赫敏摇摇欲坠的几摞书，房间看上去光裸得古怪，她的床铺着简单的红色床单，她父母的麻瓜照片摆在她们之间的床头柜上。“我对他们讲了罗恩的事，当然。”在他们结婚的第二天，她说。“我希望他们可以见见他，他们一直在问我们是否可以在哪儿吃一次午餐或晚餐，但我一直告诉他们我们正在忙于寻找魂器。我认为他们不明白。这很难。”
　　“他们是麻瓜。”金妮说。“他们当然不明白那种事情。”
　　“他们也都是我的父母。”赫敏说，看着他们的照片。“我不喜欢想到自己不能再和他们谈论任何事情。”
　　金妮慢慢地刷牙，穿上曾经属于查理的褪色睡裤和罗恩的查理火炮队T恤。她头一沾枕头就睡着了。
　　奇怪的梦折磨了她整晚，狼人，杀戮咒，她的朋友们被食死徒折磨。她奔跑，尽可能跑得很远，但他们一直在，在下一个拐角，白色面具下的黑眼睛对她邪笑，黑色斗篷在风中飘动——
　　但当她绕过迷宫的一个拐角，见到的不是食死徒、巨人或者伏地魔，而是哈利。
　　“哈利？”金妮抽泣道，她扑进了他的怀里。
　　“嘿，金。”他说，他的声音真美妙。
　　“回来，哈利。”她依偎着他说。“我再也无法忍受，我好想你——”
　　“我很好，金。”他说，将她拉到面前。“我们都很好。”之前周围还没有人，现在，她可以看见自己认识的所有人都站在他身后：拥抱着彼此的罗恩和赫敏；珀西、弗雷德和查理，比尔和芙蓉，邓布利多和麦格，西里斯、莫丽和更多人影。
　　“妈妈。”她哭道，跑向她的母亲并拥抱她。
　　“哦，金妮宝贝。”莫丽说，忍住泪水。“我们很好。我们很好，亲爱的。”
　　“但是乔治呢？”金妮说，她从莫丽看向弗雷德。“乔治不是——？”
　　“他在其中的某个地方。”弗雷德说。“没有死，但也不是活。”
　　“请让我和你们一起走。”金妮乞求道。“我和爸爸两个人，让我们——”
　　“我允许你那样说，吉妮维娅莫丽韦斯莱！”她的母亲厉声说，双手叉腰。“你活着，你应该为此而感激。”
　　“感激？”金妮叫道。“我们一无所有，妈妈！所有人都死了，在这里的所有人，还有你！爸爸甚至不想再让我在身边——”
　　“你知道那不是真的，金。”查理说。“爸爸绝不会——”
　　“我讨厌那样。”金妮说，眼睛再次因为泪水而灼烧。“只剩下很少的人，他们不能冒险来见我们，因此，只有我和爸爸，我们几乎不交谈。”
　　“金金。”比尔说，他放开芙蓉，金妮抽泣地扑进他怀里。“嘿，没事的。我们知道你的感觉。没关系。”
　　“我有时会想，我甚至为什么要在早晨醒来。”金妮说，因为她家人的熟悉安慰而感到放松。“什么都没有。什么都没有。”
　　“还有爱。”她抬起目光，发现邓布利多闪烁的蓝眼睛注视着她。“爱一直是在早晨醒来的原因。当我们认为一无所有时，爱给我们力量。”
　　“但是我——”她看向在她的审视下红了脸的哈利，她说了自己以前绝不会有勇气说的话。“我只想要你，哈利。”
　　“我，呃，说真的，很飘飘然。”他结结巴巴地说，罗恩在窃笑，直到赫敏戳了戳他的肋骨。“但是金，我死了。”
　　“说得好，哈利。”弗雷德欢快地说。
　　“我想说的是，”哈利继续说，瞪着他们两个人，“你仍然有重要的事情要做，金妮。”
　　“重要的事情？”
　　“所有人都掌握着自己的命运。”邓布利多带着微笑说，“但是，必须承认，有些人生比其他人生更加值得争取。比如，我们就来帮助你做出正确的决定。”
　　金妮皱起眉，试图跟上他的思路，直到突然拼上了拼图。“斯皮尔曼的速配。”她低语。
　　“那则广告出现在《唱唱反调》上是有原因的。”邓布利多说，“它引起了亚瑟的注意是有原因的，韦斯莱小姐。你注定要看见它。”
　　“你们想要我将自己寄给某个陌生的美国巫师？”金妮尖叫道，放开了比尔。“你们都疯了吗？”
　　“想想可能性。”哈利走上前说。“你真的宁愿在西里斯的房子里郁郁寡欢，为自己感到难过吗？”
　　“我不——”
　　“想想吧：美国！”珀西说，眼镜后面的眼睛闪烁着。“我一直想去那里。我听说他们魔法政府提升的机会很棒——”
　　“美国还没有被食死徒袭击。”比尔说。“那里仍然安全，在伏地魔聚集支持者时，那儿很可能会安全很长一段时间，因为美国那么大，那里甚至纯血都很少。”
　　“没有离开英国的其他方法。”赫敏说。“看，金妮。”当金妮显然想要反驳时，她继续说，“我知道你在想什么，我知道我也会有相同的想法。你觉得自己因为同意嫁给某个你从未见过的陌生巫师而放弃了自由。”
　　“别担心，如果他对你不好，我会追杀他的。”罗恩咆哮，所有人都在嘘他。
　　这时，金妮想到了什么东西，她眨了眨眼。“你们知道。”她轻声说。“你们已经知道如果我答应，谁会选择我。”
　　“棒极了，知道未来。”弗雷德笑着说。
　　“那为什么你们不能告诉我，帮助我决定呢？”
　　“你只需要知道，如果你决定成为一个邮购新娘，你不会后悔。”赫敏说。
　　金妮咬着嘴唇，看着他们所有人。她的家人，她的朋友，她在世界上所爱的所有人。他们肯定不会向错误的方向引导她，不会让她的生活比现在更加糟糕吧？
　　“那会对爸爸有帮助吗？”她问。
　　“从长远来看，会的。”莫丽说。
　　“我会快乐吗？”
　　“会比你待在格里莫广场快乐。”查理说。
　　她张开嘴想要问第三个问题——我会找到爱嘛？——但决定不问了。当哈利就站在她身边时，她无法开口。但是，邓布利多看她的眼神带着笑意，当她对他扬起眉毛时，他微不可见地点了点头：会。
　　“好吧。”她说，眨掉了愤怒的泪水。“我想，如果那会对爸爸有帮助——”
　　“跟随你的心，韦斯莱小姐，它一直知道自己在做什么。”邓布利多说，接着，他们都消失在黑暗中。
　　第二天早晨，亚瑟坐在厨房中，双手捧着一杯茶，这时，金妮下了楼。她坐在长桌的对面。“爸爸。”她说，“我到底要怎么成为一个邮购新娘？”

　　第二章

　　这个公司丝毫没有骗人；当他们声称自己的服务很迅速时，这是真的。在金妮将自己的调查表和照片——亚瑟用一部旧家庭相机拍摄的，她掩藏了自己脸颊和眼下的阴影——寄过去之后，不到一个星期，一封上面有金妮名字的信就通过飞路网络到达了。
　　亲爱的吉妮维娅韦斯莱小姐，
　　我们很高兴地通知你，你的照片提交给斯皮尔曼的速配后，引起了相当大的兴趣。所有合适的美国单身汉巫师现在都想要知道：照片上的女巫是谁？
　　然而，在所有感兴趣的巫师之中，有一位远远优于其他人。你无法嫁给一位更优秀的巫师了。当我们通知他为那位幸运的巫师时，他寄来了让你移民到美国的说明。
　　我们希望你的婚姻幸福，并提供给你这份飞路粉优惠券作为你的第一份结婚礼物。
　　祝贺你！你要踏上人生最奇妙的旅途：婚姻！
　　真诚的，
　　瑞杰斯皮尔曼
　　斯皮尔曼的速配董事长
　　金妮看向随信附来的那张纸，在它上面发现了相当长的指示。她的未婚夫生活在麻瓜叫做华盛顿的地方，一个叫做西雅图的城市，它完全在国家的另一端。在她到达纽约后，她必须再幻影移形穿过美国，总共会花费将近一整天的时间。
　　他们立刻开始为她收拾行李，因为那个巫师说期待她在两天之内到达。金妮少得可怜的所有旧衣服都被装进她的旧霍格沃茨行李箱，还有几本书、赫敏的课堂笔记、一些她当做睡衣的她哥哥们的衣服和哈利的隐形斗篷。
　　她也拿了哈利的其他东西。“爸爸。”她说，递给他一面小手镜。“这是双面镜，如果你拿着这面，我拿着另一面，我们就可以交谈了。”
　　“这是西里斯的，不是吗？”亚瑟说，感兴趣地看着他的镜子。
　　“对，他将它们给了哈利。我不能国际飞路你，我认为彼岸猫头鹰也不会到达这里，因此，我们就用这个，好吗？”
　　“好的。”亚瑟说。他含糊地露出微笑，将她拉进了怀抱。“如果你妈妈可以看见你现在已经变成了一个美丽的年轻女人……”
　　通过金妮不知道的方法，亚瑟与唐克斯取得了联系，并请她护送金妮到斯皮尔曼的速配所使用的国际幻影移形点。金妮的信到达的第二天，这个女巫在清早到来，又绊倒了门廊里那把丑雨伞。很幸运，布莱克夫人已经搬到了另一幅肖像画里：她在马尔福庄园的一幅肖像，现在，她一直待在那里。
　　“哈喽，金妮。”唐克斯带着微弱的笑容说道。“准备好去美国了，对吗？”
　　“希望如此。”金妮说。她转向她的父亲。“现在别忘了，爸爸——”
　　“每个星期四晚上，对。”他说。“我们会使用镜子交谈，我没忘。我还没那么老呢。”
　　金妮微笑着拥抱他。“我爱你，爸爸。”
　　“我也爱你，金。”
　　“我相信他会照顾好你。”唐克斯说，提起行李箱的一端，而金妮提起另一端。“如果他没有，我们会知道的，他可有得赔了！”
　　金妮最后一次拥抱了她的父亲，不知自己是否还能再见到他，唐克斯已经打开了前门，她们走出了门。
　　当金妮的鞋踩到人行道，十二号就从视线里消失了，但她几乎没有注意到，因为她在深呼吸。在英国发生一切恐怖的事情之后，她本以为太阳会变得昏暗，天气会比平常更加寒冷，但这是一个美丽的早春天气。太阳明亮地照射在她眼中，让金妮短暂地无法视物。
　　“来吧，金妮，我们不能停留。”唐克斯说，她将行李箱放进一辆不起眼的麻瓜汽车的后备箱中。“你知道怎么用隐蔽咒语，不是吗？”
　　“我认为我上个月在赫敏的笔记里读过它们。”金妮说。“但是我没有尝试过。”
　　“好吧，上车，先给你自己施伪装咒语，接着我教你。”她们坐上车，系好安全带，当唐克斯要改变自己的发色和面容时，金妮施了几个咒语，将头发变成近乎黑色，眼睛变成蓝色，消除了雀斑。
　　唐克斯看向她，调整了她的鼻子和嘴，接着点了点头。“好了。用伪装咒语盖住魔法的迹象，这样，如果我们遇到任何食死徒——这很有可能——他们会认为这就是我们的真实样貌。他们不会感知到伪装咒语。现在，只要一个相当简单的魔杖动作——”她轻抖手腕以作示范，“——和咒语。”
　　“卡杰特透塔路斯。”金妮说。
　　“对。你来做一下。”
　　金妮尝试了两次，但最终施了一道相当好的隐蔽咒语。唐克斯给自己施了隐蔽咒，接着启动了汽车。
　　“你可以开这种东西？”金妮惊讶地问。
　　唐克斯耸了耸肩。“一旦你掌握了窍门，就不太难。金斯莱教我的。哦！”她拍着前额，开始在长袍里翻找。“我知道它们应该在哪儿……”
　　当金妮看到两条蓝色臂带时，她畏缩了一下。唐克斯将它们拽了出来。
　　“我们需要它们，金。”看到她的反应，唐克斯坚定地说。“如果我们被发现没戴臂带，肯定会死。”她等到金妮拿了一条，将它戴到胳膊上，接着也给自己戴上。
　　到国际幻影移形点的路程相对平静。她记忆中繁忙的伦敦街道上几乎没有车辆和杏仁，她们看到的人都面露惊色，弯腰缩背。唐克斯是一个谨慎的司机，这让金妮惊讶，她们与其他稀少的麻瓜车辆一起慢慢穿过城市。
　　旅途中的唯一插曲是在查令十字路，离破釜酒吧不远。她们最先听到了尖叫和叫喊，接着，就在人行道上，她们看见两个食死徒在玩弄一个麻瓜女人和她的少年女儿。食死徒不再遮住脸了，而是大笑着公开显露他们的身份。女儿的脸上满是瘀痕，女人正在乞求食死徒们放过她。
　　“别看，别看。”唐克斯喃喃，金妮努力将目光移开。在她们周围，人们只是继续走自己的路，目视前方，就好像他们的鼻子下根本没有发生一宗双重□□。
　　她们所前往的国际幻影移形点曾经是公用的，在一间旧百货商场里，但自从战争结束，它被搬迁到了Soho区的一个私人公寓。唐克斯将汽车停在院长街一栋破旧建筑外面的街道上，她们两个下了车。在缩小金妮的行李箱并将它装进她的口袋里后，她们走进建筑并上了四楼。当她们走进里面，金妮摘下蓝色臂带并将它塞进口袋里，她们都移除了身上的伪装咒语。
　　“金斯莱说是439房间。”唐克斯低声喃喃，在走过几个安静的走廊后，她们找到了那个房间。唐克斯敲了敲门。
　　门打开一条缝，金妮看到一双明亮的小眼睛注视着她们。“你们有什么事？”一个刺耳的声音说。
　　“你有兴趣买新地毯吗？”唐克斯问。
　　“我们刚刚买了新地毯。”
　　“但这些更好。”唐克斯说，门全部打开，露出一个穿淡黄色长袍的肥胖慈祥老巫师。
　　“进来吧，进来吧。”他说，她们被带进了一个折中的前客厅。老巫师关上门，金妮听到他上了几个隐形锁。“你一定是韦斯莱女孩。”他转向她说，他的声音现在很友善。他露出微笑。“第一次去美国？”
　　“对。”金妮承认。
　　“别担心，亲爱的。”他说，他将她们带到公寓深处。“许多初去者都担心幻影移形那么远的路程，但你不必烦扰——啊，我们到了！”
　　在一个正常麻瓜公寓的中央突然出现了一个斯巴达式的白色房间，看上去很像圣芒戈的门厅。一面墙边摆着一张长桌，对面有三把白色硬椅。桌子后面，一个穿着粉色长袍的无聊女巫正一边用口香糖吹泡泡，一边用魔杖卷起头发末端。
　　“奥珀尔！”老人厉声说。“我的侄孙女。”他队唐克斯和金妮歉意地说。“魔法部海关前官员，但你看不出来。奥珀尔这位年轻女士今早要去美国，她的文书需要核对。”
　　金妮拿出亚瑟为她准备好的表格，将它们递给奥珀尔，她一边核对文书，一边继续吹泡泡。
　　“离开英国的原因？”她说。
　　“我——”金妮感觉自己的脸红了。“我是一个邮购新娘。”
　　奥珀尔并没有表现出惊讶。“你打算在美国待多久？”
　　“我认为是无限期。”
　　“除了私人物品，你还带了其他东西吗？”
　　“呃，一件隐形斗篷和一个双面镜。”
　　她继续核对，接着拿出一张大红印章，在每张纸上盖章。“好了。”奥珀尔说，有那么短暂的一刻，金妮以为自己看见了女巫眼中的怜悯。
　　“好了，到了道别的时候了，金。”唐克斯说。“别担心你爸爸，我们会时不时看看他。”
　　“我们？”
　　“我和金斯莱。你不用担心我们任何人，但也别在美国玩得太开心而忘了我们。”
　　“我不会的。”金妮拥抱了她的朋友。“我会想念你们所有人，每天都想你们。告诉失踪的人是否有消息，好吗？比