[hp翻译]希望-hope-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　第六章

　　她迟到了，她知道马尔福会对她厉声叫喊。
　　“时间，品奇？”她说，将脚伸进藏蓝色高跟鞋里。
　　“快五点了，女主人！快点儿！”品奇尖叫道。
　　金妮抓起与裙子配套的手包——她已经将魔杖装了进去，只是以防万一——气喘吁吁地跑向前厅。马尔福已经在了，他背对着她，正在看表。
　　“我来了。”她喘着气说，“我们走吧。”
　　“都快……”当他转身看到她时，他的话停了。金妮微微卷曲的头发优雅地堆在头上，用一个彩虹色的蜻蜓夹子作为装饰，她选择的麻瓜晚装是一条藏蓝色及地长裙，有着细肩带和蓬起的裙子。她不断地抚平裙子，猜想着他那些酸溜溜的机智都去了哪里。
　　看到他的定制燕尾服，她才意识到，她不是唯一穿着夺目的人。他的背心和领带由珍珠灰色的织缎制成，衬托了他与众不同的眼睛，他的头发用皮绳整齐地束在身后。他看上去……金妮吞咽了一下。美妙。在霍格沃茨时，他的面容很尖刻，现在更适合作为男人的他。自从他提议他们外出后，她第一次感到一些紧张，还有些许兴奋。
　　“外面很冷。”他最终厉声说道，“如果你冷，我可不会把我的外套给你。”
　　金妮翻了个白眼，拿出她的魔杖。他只是张开了嘴，所有的假象都消失了。抖了抖手腕，她召唤了相配的披肩，几秒钟后，它就顺着楼梯飞到了她等待的手中。
　　他们从玻璃门廊幻影移形到班布里奇岛的巷子，马尔福的司机和轿车在那里等待他们。当金妮在座位上坐好，并试图不要弄皱她的裙子时，他给了司机详细指示，司机点了点头，启程上路。
　　马尔福舒适地靠在座位中。“我们要在饭店见凯特灵夫妇，”他说，“接着去看表演和一起喝东西。”
　　金妮扬起了眉毛。“哦。我以为只有我们两个呢。”
　　他歪过头。“是吗？”
　　“一点都不知道，马尔福。我没有想到是因为我渴望你的陪伴。”
　　“你确定吗？”他说，金妮皱起了眉头，没有回答。她真的不太确定。
　　当他们到达时，路易莎和查士丁尼凯特灵已经坐在了他们预订的桌子旁。饭店昏暗私密，只有华丽的彩灯照明，桌子被放置在隐蔽的小角落里，里面响着交谈的低沉嗡嗡声。马尔福与凯特灵夫妇热忱地打了招呼，甚至鞠躬亲吻了凯特灵夫人的手，也像每天一样帮助金妮坐进她的座位。
　　“这里真漂亮。”当他们点完开胃菜后，金妮说。“这是新开的吗？”
　　马尔福隐藏起笑容，凯特灵夫人大笑起来。“哦，你这个英国佬。不，这个地方都快三十年了，对吗，贾斯廷？这个地方这么新的唯一原因是英国魔法界的一切都老掉牙了。”
　　“这张桌子被施了魔咒。”在金妮对凯特灵夫人的肆无忌惮眨了眨眼后，马尔福说。“我相信是闭耳塞听咒，先生？”
　　“对。”凯特灵先生说，点着他灰色的头。“自从哈利波特死后，我们一直很小心。不想那个邪恶的混蛋打过来。”
　　那样猝不及防地听到他的名字，就像被泼上了一桶凉水。亲爱的梅林，哈利。金妮剧烈地颤抖起来，几乎掉落了酒杯；幸亏马尔福的敏捷反应才拯救了她的裙子。
　　“对不起。”她喃喃，试图不去想马尔福正触碰她的手。“我通常不这么——”
　　“韦斯莱小姐认识哈利波特。”他对凯特灵夫妇解释道。“他们……”——他的嘴角皱起——“曾经约会过，在他的过早死亡之前。”
　　“哦，你这个小可怜儿。”凯特灵夫人说道。“听到这个真让我难过。”
　　“那是三年前的事了。”金妮紧绷地说。“我已经放下了，反正我是这么认为的。”
　　“我们从不忘记死者。”凯特灵贤明地说。“我们的男孩约翰出国加入了战争，他在魔法部大屠杀中被杀了。”
　　“我的哥哥珀西也是。”金妮说。
　　“那绝不会容易。”他叹息着说。“只会更深地潜藏在过去。”
　　在随后的晚餐中，她的情绪更加低沉了，金妮吃得很少。凯特灵夫妇与德拉科聊得花样百出，从塞恩魔法学院到凯特灵夫人在当地州政府的游说。听到马尔福在华盛顿州政府活动，金妮很惊讶。
　　“我没有意识到你现在是一个美国公民了。”她对他说。他只是无言地坐在那里，注视着她的眼睛。
　　“你对你的表妹隐瞒了什么？”凯特灵夫人发出嘘声。“当然不是正式的美国公民，但德拉科今年年初才开始流程。他会在六个月内成为一个真正的美国公民。”
　　“但是——但是为什么？”金妮结结巴巴地说，仍然看着马尔福。“无论疯狂的黑巫师对英国做了什么，它都是我们的家。我仍然是一个英国公民。”
　　“我没有回英国的计划。”马尔福说。“永远不回去。”
　　“马尔福庄园——”
　　“我相信已经成为食死徒总部了。”
　　“你的财产——”
　　“在几个瑞士巫师银行，还投资了美国公司。”
　　“你的家人呢？你妈妈肯定——”
　　“死了，我也不想在这里谈论这件事。”马尔福说，用力地切着他的肉。
　　这个新信息让金妮咬住嘴唇。她不知道纳西莎马尔福死了。她想，她怎么能没听说呢，接着，她推测《预言家日报》一定报道了。凯特灵夫妇从容应对他们的小口角，优雅地整个晚上都没有继续或再次提起。
　　金妮从未见过麻瓜音乐家，也没看过任何类型的舞台表演，古怪姐妹在布莱克本开演唱会时，弗雷德和乔治弄到了票，这大概是她最接近的经历。然而，这和那完全不一样。马尔福弄到了一个视野完美的私人包厢，当帘子拉起时，金妮坐了下来，完全沉浸其中。
　　“愚蠢的麻瓜们。”之后，当他们在一个深夜鸡尾酒餐厅坐下，品味着睡前饮料时，凯特灵和善地说。“他们觉得亚瑟王传说根本不是真的。”
　　“当然，他们让摩根勒菲做了恶人。”凯特灵夫人抱怨道，“只因为她是一个女巫。他们忘记了她也是一个很棒的治疗师。”
　　“我喜欢。”金妮顽固地说。“我觉得音乐棒极了，表演也挺好的。”
　　“哦，你会喜欢的，你这个血统叛徒。”马尔福对着他的白兰地酒杯说。自从晚餐后，他就一直心情不好。
　　凯特灵夫妇可不能假装他们没听到他说那么讨人厌的话了吧？他们现在必须知道德拉科是一个讨厌的蠢货！但是凯特灵夫妇却并没有像受到侮辱，而是对他的爆发笑了起来。“亲爱的德拉科。”凯特灵夫人说，拍着他的胳膊。“你想出来的东西呀，我根本摸不透你的心思。”金妮觉得自己的眼睛快要掉下来了。
　　凯特灵夫妇终于在餐厅后的巷子里与他们道别，还邀请马尔福和金妮随意拜访他们。最后道别后，夫妇二人幻影移形回了自己的家。
　　回马尔福的岛的路程很安静，也很不舒服。金妮一直在想纳西莎马尔福。她听哈利漫不经心地谈起过他最恨的男孩，她知道这个金发女巫十分钟爱她唯一的儿子，他在霍格沃茨时，她总是从家里给他寄巧克力和其他零食。从他整晚的阴沉表情来看，马尔福一定很想念她；或许他甚至爱她。梅林啊，他或许真有一颗心呢，金妮想。
　　当轿车在去往班布里奇岛的渡轮上时，她开口了。“我的妈妈也死了。”她轻柔地说。
　　马尔福继续注视着窗外。
　　“是发生在戈德里克山谷的最后一战，就在波特一家生活的地方旁边。”她继续说道。她从未对任何人讲过莫丽的死亡。“她——和弗雷德一起，因为他是我唯一活着的哥哥了，她在保护他。她是一个非常强大的女巫，我的妈妈，她可以施几乎牢不可破的保护咒语。但她被分神了，穆尔塞伯抓住机会袭击了弗雷德。”金妮注视着眼前，尽管马尔福现在已经转过身看着她。“妈妈尖叫着扑向他，想要阻挡，但麦克尼尔对她施了——杀戮咒。她死了。”金妮眼睛干燥地看着马尔福。“记住，你不是唯一失去父母的人。”
　　他再次移开了目光，当司机在那个普通商店停下时，轿车里仍然很寂静。直到他们幻影移形回到庄园，金妮开始走向楼梯，他才开口。
　　“卢修斯杀了她。”他的声音很轻，几乎与树林中呼啸而过的风融合在一起。她转过身，等着他继续。马尔福的脸不自在地扭曲，他用手揉着长发。“我的妈妈从未参与过任何食死徒事务，她假装忽略它，而卢修斯也从不让她参加。她知道，他作为一个食死徒是冒着生命危险，但她认为这是他的选择。当黑——当伏地魔想要我也加入——”他的脸上布满了薄汗，就好像说出这个名字需要很大生理力量，“——她坚持己见。我是她唯一的儿子，她不打算让我拿性命冒险。她把我绑起来，送到了这个地方，这里被重重咒语保护，而且无法定位，自从那时起，我就一直在这里。”他对庄园挥了挥手。“卢修斯发现了，他很生气，反正我是这么听说的。他杀了她。”
　　金妮的心因为怜悯而疼痛，因为他声音中的无助而疼痛。她可以因为麦克尼尔杀了她的母亲而恨他，但要用多大的努力才能为同样的原因去恨你自己的父亲呢？她走向他，头一次因为自己是一个高个儿女巫而高兴。他低垂的头几乎与她的眼睛平齐，因此，她可以不太费力地捧住他的脸，亲吻他的额头。
　　“我很抱歉，马尔福。”她抵着他的灼热皮肤喃喃。“我很抱歉。”
　　“金妮。”他低声说，当他抬起头时，他们距离彼此很近。他用双手握住她的手，当他将它们放到他的唇边，一直与她对视时，她颤抖了起来。她的心像一头鹰头马身有翼兽飞驰一样，在她的脑袋里咚咚作响，那么大声，她觉得他一定都可以听到，她的呼吸也卡在了嘴和肺之间的某个地方。她突然意识到，她想要吻他。不仅如此，她还想要他回吻她。聚集在她的核心深处的是欲望，在几乎三年的麻木和茫然后，有这种感觉真是奇怪。
　　“马尔福。”她开口。
　　“晚安。”他说，他放开了她的手，消失在房子的黑暗中。
　　金妮松了一口她不知道自己屏住的呼吸，让自己用五分钟冷静下来。当她恢复正常后，她想，这是一时的疯狂。我绝不会想亲吻德拉科马尔福。
　　绝不。

　　第七章

　　一夜之间，他们交谈和在彼此周围都轻松了不少，金妮发现自己不再对他戒备。她仍然不说任何关于反抗势力和她所知英国发生的事情——尽管亚瑟已经回复了她，马尔福十分清白。在他们与凯特灵夫妇一起的那个晚上之后没多久，一天，当金妮下楼吃早餐时，发现他没有去“和银行家谈话”，而是在等着她，她并不惊讶。
　　他习惯性地站了起来。“早上好。”他说，他甚至露出了尴尬的笑容，就好像他不习惯做出这种表情。金妮咯咯笑着坐了下来。“什么这么有趣，韦斯莱？”
　　“你。试图愉快，但可怕地失败了。”
　　“马尔福们只会表露自我：冷酷和算计。”他傲慢地说，但嘴角却扬了起来。
　　“对，继续那么告诉你自己吧。”金妮说，她大笑了起来。
　　那天下午，他拒绝了和她一起绕岛散步的提议，说他要等一个重要的飞路呼叫。这个呼叫不经意间让她想起了他要做一些可疑的事情，她因为忘记了这么重要的事情而皱起眉头。然而，当她试图在他的门口偷听时，一个家养小精灵过来了，大声地问她是否可以帮忙，因此，在马尔福抓住她潜伏在他门口前，她不得不逃跑了。
　　金妮去找了这一天的《水星先驱报》，过去的几个星期里，她一直在读它，她在一条侧廊里的一张古董桌子上发现了它。她愉快地将它拿到了她最喜欢的房间阅读，那是一间有着两扇可以眺望普吉特湾的大凸窗的大客厅。
　　差不多一个小时后，他进来了，发现她在这里，他看上去很惊讶，他立刻拽着她的胳膊。“韦斯莱，今早我已经告诉你一切有趣的事情了，你没有必要亲自读报纸。”他开始带着她走出房间。
　　“但你没读任何关于战争的东西。”她说。“我——”
　　“大多数美国人对战争不感兴趣。”他回答，“当他们感兴趣时，他们的报道文学也没有任何有用的细节。”看着她的表情，他说道，“相信我，我知道。”
　　“而这来自那个说他不打算返回英国的巫师。”
　　他猛地闭上了嘴，瞪了她一会儿。接着，“你不会在《水星先驱报》上找到你要找的东西。”
　　“那我想要一份《唱唱反调》的订阅。”
　　“《唱唱反调》？那本垃圾？”他仰起头，嘲讽地大笑。“天啊，韦斯莱，我不知道你也相信弯角鼾兽的存在。你为什么不告诉我，战争让你疯了呢？”
　　“那不再一样了。”金妮坚持道。“它是反抗组织的地下通讯。卢娜和她的父亲公布食死徒的所在、前方发来的间谍报告、为在逃男巫和女巫准备的安全屋文章，还一直全面更新死亡、失踪和住进圣芒戈的人员名单。”当金妮意识到自己刚刚做了什么时，她几乎咬掉自己的舌头。事实上，她惊讶的表情那么夸张，他不可能没有注意。她刚刚把反抗组织的事情告诉了一个可能的敌人。
　　“哦，真的吗？”德拉科说，好奇地看着她。“我还以为你喜欢追踪你沉睡的哥哥呢。”
　　“爸爸从来不告诉我乔治怎么样了。”金妮谨慎地说。“他认为那会让我难过。”
　　“我们到了。”马尔福从口袋里拿出一串钥匙，寻找正确的那一把。“你说你喜欢阅读，我厌倦了看你在房子里闷闷不乐。那让我神经紧张，我不喜欢神经紧张。”他找到了那把钥匙，打开了门锁。“这里是图书室。使用它吧。”
　　当他带她进入这间屋子时，金妮目瞪口呆，这里让霍格沃茨的图书馆都显得小了。成排的高书架上装满了干净的古老硬皮书，阳光从远处墙上的大窗户照射进来。柔软和矮沙发和椅子四处散落，每一个书架都有一个滑动的梯子，方便够取上面的书。
　　“我的天。”金妮眼花缭乱地叫道。“这——这一定是赫敏心目中的天堂。”
　　马尔福皱起眉。“我没有把泥巴——格兰杰带到这里，我把你带来了。”他再次抓住她的手，带她进入到房间的深处。“这里有所有种类的书，大多是我从威尔特郡拖来的，因为妈妈无法忍受它们流落在外。那些里面有黑魔法，因此，如果你真的对如何在三步之内将你的敌人开膛破肚感兴趣，我认为这里就可以了。”
　　金妮窃笑了起来，但在内心里，她无法相信他还记得她说的话。“马尔福，我觉得你刚刚开了一个玩笑。”
　　他对她扬起眉毛。“马尔福不开玩笑。”
　　她大笑起来。“别担心，我不会告诉任何人的。”
　　“我们的秘密。”他同意道，当他转过身时，他在微笑——一个真正的微笑，柔和了他脸部的硬朗线条。
　　有了感情、心和一切，他现在几乎是一个人了。他的表现让金妮开始思考她在西雅图的第一天，当他那么坚决地恶劣对她时，那是不是他遵从自我的一个例外。毕竟，当他们在霍格沃茨时，马尔福不太注意她，而是写贬低她哥哥的歌和抓住每个机会嘲讽哈利。但他为什么在第一天对她表现得那么粗鲁，接着又似乎变心了呢？
　　在去图书室后不久的一晚，当他们一起吃晚餐时，她问了他。他们刚刚正在谈论美国魁地奇规则的不同，因此，她的问题一定让他惊讶了。而他像通常一样，眼睛都没眨一下。
　　“我认为那是因为你让我想起了他。”在喝了一口酒后，他慢慢地说。“你的哥哥罗恩。看见你还让我想起了霍格沃茨，因为我只在那里见过你。”
　　“而……你不喜欢霍格沃茨或罗恩，所以你那么糟糕地对我？”金妮说，将线索整理在一起。
　　“我的父亲想让我去德姆斯特朗。”他承认。“觉得我在那里会接受更综合的教育。妈妈希望我去霍格沃茨，因为她希望我能离得近一点儿。我讨厌那里。”
　　她将食物堆在盘子周围。“我爱霍格沃茨。”她说，回忆着她在那里度过的五年。“我甚至比喜欢陋居还喜欢它，因为在那里，我不只是‘妹妹’。我有一起玩的朋友，一起聊天的人。”
　　“我没有真正的朋友。”马尔福说。“斯莱特林没人对我感一点儿兴趣。”
　　她露出了微笑。“可没有规则说你必须待在你自己的学院里，马尔福。”
　　“我的父亲不允许其他方式。如果我告诉他我和一个赫奇帕奇成了好朋友，我能想象出他脸上的表情。”他哼了一声，低头看着他的盘子。“但当我是一个孩子的时候，我是一个蠢货。当我独自在这里时，在这里表现得冷漠和残酷实在太冒险了，孤立无援的我承担不起树敌。因此，我几乎立刻就放弃了在你周围的那种表现。”
　　“所以你在你的美国朋友们周围几乎很礼貌。”
　　“差不多吧。当然，只是出于自我保护。”他讽刺地说。
　　“金妮！金妮，你在哪儿？”
　　她父亲突然传来的声音几乎让金妮从座位上跳起来，马尔福抽出魔杖，站了起来。“是谁？”他叫道，环顾着房间。
　　“等等，是我的镜子。”她想了起来。她总是将它随身携带，以防万一，但这是亚瑟第一次在他们的例行星期四夜谈之外联系她。她在长袍里寻找着它，当她掏出那面小镜子时，亚瑟的脸就在里面，他睁大了眼泪汪汪的双眼。
　　“爸爸？”金妮叫道。“怎么了？你们都好吗？唐克斯好吗？”
　　“乔治。”他说道。他在全身颤抖。
　　“怎么了？”她颤抖着，眼睛充满了泪水，她已经做好了最坏打算。马尔福来到她身边，低头注视着她手中的镜子。
　　“哦，金，他醒了。乔治醒了。”亚瑟喜悦地抽泣起来。
　　金妮无法呼吸了。乔治。乔治。哦，天啊。直到她感觉马尔福的手放在了她的肩上，她才记得自己在哪里。她抬起头，发现他正面无表情地注视着她。
　　“你会想要见他的。”他说。
　　金妮点了点头。她转向镜子和她的父亲。“爸爸，我会尽快过去。”
　　“幻影移形点——”
　　“不，那需要太久了。