哈利波特与密室-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“噢。”他放下弓箭，直视他们，“你们俩在这儿干嘛？”
　　“那是做什么的？”他们走进屋子时哈利指着弓箭问。
　　“没什么……没什么。”哈格力咕哝着，“我以为……没关系……请坐吧……
　　人来者茶……“
　　他几乎不知道他在做什么。他把水壶里的水洒到了火里，差点扑灭了火，又在他大手的神经质的一颤中捏碎了茶壶。
　　“你还好吗，哈格力？”哈利说，“你听说荷米恩的事了吗？”
　　“噢，我听说了。”哈格力说，他的声音里有细微的不连贯。
　　他不时紧张的朝窗外望。他给他们俩每人都倒了一大杯沸水（他忘了加茶包），当他正在往盘子上放一块水果蛋糕时，门上传来了一声响亮的敲门声。
　　哈格力扔掉水果蛋糕。哈利和罗恩交换了惊慌的眼神，迅速套上隐身斗篷退至角落。哈格力让他们藏好，抓起他的弓箭，又一次猛的拉开门。
　　“晚上好，哈格力。”
　　是丹伯多他走进来，看起来极端严肃。他后面紧跟着另一个相貌古怪的人。
　　这个陌生人是一个头发篷乱，表情焦虑的低矮有些发福的人，他穿着搭配得非常奇怪的衣服：细条纹的西装，鲜红的领带，黑色斗篷和紫色的尖鞋子，他胳膊下夹着一项淡黄绿色的礼帽。
　　“那是爸爸的上司！”罗恩倒抽了一口气。“科恩。里尔斯，魔法委员长。”
　　哈利用肘部狠狠地撞了罗恩一下，让他闭嘴。
　　哈格力变得脸色苍白起来，汗水涔涔。他跌坐在一把椅子里，目光从丹伯多转向科恩。尔里斯。
　　“糟糕的事情，哈格力，”里尔斯用一种急促、清晰而不带感情的声音说道，“太糟糕了，我必须来四次。对非巫师血统的攻击，事情做得太火。委员会必须要采取行动了。”
　　“我从没有，”哈格力以哀求的眼神看着丹伯多，“你知道我从没有做过，丹伯多教授，这位……”
　　“我希望你明白，里尔斯，我对哈格力完全信任。”丹伯多对里尔斯皱着眉头。
　　“艾伯斯，你看。”里尔斯有点不舒服，“哈格力的记录对他不利。委员会必须做点什么——教授的领导者已与我们取得联系。”
　　“但是，科恩。尔里斯，我告诉你，把哈格力带走并不会有任何帮助。”丹伯多的蓝眼睛里燃烧着哈利以前从未见过的火焰。
　　“以我的看法。”里尔斯烦躁不安的把玩着礼帽。“我的压力很大。我必须做点什么，如果证实不是哈格力，他会被放回来，没什么可说。但是我必须带走他。
　　必须。难道履行我的职责——“
　　“带走我？”哈格力颤抖了，“带我到哪儿？”
　　“仅仅是伸展一下手脚。”里尔斯不去望哈格力的眼睛，“这不是惩罚，哈格力，只是预防，如果我们抓到另外的人，我们会向你道歉并放你出去……”
　　“不是阿兹卡班？”哈格力用低沉、嘶哑的声音说。
　　另一阵敲门声敲在了里尔斯的回答之前。
　　丹伯多去应了门。这回是哈利的肋骨被肘部顶了一下：他发出了喘气声。
　　露布斯。马尔夫？！他大步跨进了哈格力的小屋。他把自己包裹在一件黑色的长旅行斗篷里，脸上挂着冰冷而满意的笑容。弗兰开始低吼。
　　“已经在这儿了，科恩。尔里斯，”他赞同地说，“很好，很好。”
　　“你在这儿干什么？”哈格力愤怒地说。“滚出我的房子。”
　　“我亲爱的，请相信我，我根本毫无兴趣待在你的——嗯——你称这为房子吗？”
　　露布斯。马尔夫冷笑着环视这间小秘室。“我只是往学校打了电话，然后被告知校长在这儿。”
　　“你到底想要做什么，露布斯。马尔夫？”丹伯多说，他说得很客气，但是那丛火焰仍旧在他蓝眼睛里燃烧。
　　“很可怕的事情，丹伯多，”马尔夫先生懒懒地说，他取出一卷长长的羊皮稿。
　　“但是领导们认为是让你站到一边去的时候了。”这是停职令——你可以在上面找到全部12个签名。我们觉得你正在失去以前的能力。到现在共有几起攻击事件了？
　　今天下午又有两起，不是吗？以这样的速度下去，霍格瓦彻就没非巫师血统的了。
　　我们都知道这对这个学校来说是怎样可怕的损失。“”哦，现在，看这儿，露布斯。马尔夫，“科恩。里尔斯看起来有些恐慌，”丹伯多怀疑……不，不是，我们刚才是想……“
　　“校长的任命或停职会都是领导者的事情，科恩。里尔斯，”露布斯。马尔夫先生平静地说，“既然丹伯多没能制止这些攻击……”
　　“现在，露布斯。马尔夫，如果丹伯多不能制止它们——”科恩。里尔斯说。
　　他的上唇开始发歼，“我是说，谁能？”
　　“这有待观望。”马尔夫带着恶意的微笑说。“但是既然我们几个都投票赞成……”
　　哈格力突然一跃而起，他蓬乱的黑发撞到了天花板。
　　“那么在他们同意之前，你又敲诈勒索了多少？”他咆哮着。
　　“亲爱的，亲爱的，你知道，你的坏脾气会在这些天里给你带来麻烦，哈格力。”
　　马尔夫说，“我建议你不要像刚才那样对阿兹克班的卫兵叫嚷，他们不会喜欢你的。”
　　“你不能带走丹伯多！”哈格力嚷着。把公猎犬弗兰都吓得退缩到篮子里低声呜咽。“带走他的话，非巫师血统将没有一丝机会！
　　紧接着的就是大屠杀！“”冷静下来，哈格力，“丹伯多斥责道。他看着露布斯。马尔夫。
　　“如果上级想免我的职，我自然会接受的。”
　　“但是——”科恩。里尔斯结结巴巴地说。
　　“不，”哈格力低吼。
　　丹伯多没有把他明亮的蓝眼睛从露市斯。马尔夫的冰冷的灰眼睛上挪开。
　　“不过，”丹伯多说得很慢很清晰，以便每一个人都不会漏掉一个字，“你会发现，只有当这里没有人忠诚于我了，我才是真正离开这所学校。你还会发现，在霍格瓦彻，谁要是有需要就能得到帮助。”
　　有那么一秒，哈利几乎肯定丹伯多的眼睛朝他们藏身的角落眨了眨。
　　“令人崇敬的观点。”马尔夫鞠了个躬，“我们都会怀念你的——嗯——管理事物的高度个人化的方式，丹伯多。我们只希望你的继任者能够想办法防止——啊——‘谋杀’。”
　　他大步走向木门，打开它，鞠躬请出丹伯多，科恩。里尔斯胡乱摆弄着礼帽，等着哈格力走到他前面。但是哈格力牢牢站定，深吸一口气，然后认真地说，“如果谁想找到什么材料，他们只需顺着蜘蛛即可。那将把他们带到正确的方向。这就是我要说的。”
　　科恩。里尔斯惊奇地瞪着他。
　　“好了，我去了。”哈格力穿上他的厚毛头斜纹棉布上衣。但当他将要跟着科恩。尔里斯走出门时他又停住了，然后大声说，“我不在时要有人喂弗兰。”
　　门砰的关上了。罗恩拽下隐身斗篷。
　　“我们现在陷入麻烦了。”他悲声说：“没有了丹伯多，他们可能一样会在今晚关闭学校，他走后攻击将变为一天一次了。”
　　弗兰开始嚎叫，用爪子去抓关闭的门。
　　第十五章　阿拉哥
　　夏天正慢慢地爬上城堡周围的土地，天和湖都变为更长春花的蓝色，花儿也在暖房里绽开了洋白菜大小的花朵。但是如果从城堡的窗户看不到哈格力带着紧跟着他的弗兰大步走过，即便是这样的美景也不合哈利的口昧。事实上，这并不比城堡内好，虽然这里的一切都错得离谱。
　　哈利和罗恩试过去探望荷米恩，但是现在探访者都被与医院侧楼隔开了。
　　“我们不做任何冒险，”波姆弗雷夫人透过医院大门的一条门缝严厉的告诉他们。“不，我很抱歉，凶手回来把所有人都解决掉的可能性很大……”
　　丹伯多走了以后，恐惧前所未有地蔓延着，以致于温暖着城堡墙壁的阳光停滞在窗户外面。校园里很难见到一张既不忧虑也不紧张的脸。回荡在走廊里的笑声也是那么尖锐和作做，而且很快就消失掉了。
　　哈利经常地对自己重复丹伯多的最后几句话，“只有当这里没有人忠诚于我了，我才算真正离开这所学校……”
　　“在霍格瓦彻，谁需要，谁就能得到帮助。”但是这些话有什么用呢？他们究竟应该求助于谁呢，在这样一个每个人都困惑和恐惧的时刻？
　　哈格力关于蜘蛛的暗示理解起来简单多了——问题是，留在城堡里可以追踪的，似乎不仅仅是一只蜘蛛。在罗恩的协助下（相当勉强），哈利对所到之处处留意。
　　当然，由于他们不能独自在城堡里游逛而必须和其余的格林芬顿集体行动，他们的活动受到了束缚，多数学生似乎都很喜欢被老师带领着从一间教室到另一间教室，但哈利却觉得很不痛快。
　　然而，有一个人似乎从这种恐怖和猜疑的气氛中获得了极大的乐趣。杰高。马尔夫趾高气扬地走在学校里，就好像刚刚被指派为首领一样，哈利一直没能明白他在高兴什么。直到丹伯多走了两周后的一节药剂课上，当哈利坐在马尔夫正后方时，无意中听到了马尔夫对着克来伯和乔治吹嘘。
　　“我一直认为老爸就是那个除掉丹伯多的人。”他一点都不想放低声音。“我告诉过你，他认为丹伯多是这所学校有始以来最差的校长。或许现在我们会有一个体已的校长了。一个不想秘室之谜关闭的人。麦康娜教授待不了多久，她仅仅是替代……”
　　史纳皮飞快地走过哈利身边，对荷米恩空着的座位和大锅不做评论。
　　“先生，”马尔夫大声说，“先生，你为什么不申请校长的工作？”
　　“现在，现在，马尔夫，”虽然抑制不住唇边绽开的一抹微笑，他还是说，“丹伯多教授只是被上级停职。我敢说很快他就会回来与我们在一起的。”
　　“嗯，是吧。”马尔夫傻笑着，“我预计老爸会投你一票，先生，如果你想申请这份工作的话。我会告诉爸爸，你是这里最棒的老师的，先生……”
　　史纳皮傻笑着扫过地牢，很幸运地没有发现正假装朝锅里呕吐的谢默斯。
　　“我非常奇怪此刻具有马格血统的人还没有收起他们的书包。”
　　马尔夫继续说。“跟你赌5个帆船币下一个谁死。可惜不是格兰佐——”
　　幸运的是，就在这时，铃响了，就在马尔夫说最后几个字时，罗恩从他的凳子上突然跳了起来，在收拾书包和书的一片混乱中，没人注意到他的企图。
　　“让我揍他。”罗恩低吼。哈利和达恩拉住他的胳膊，“我不在乎。
　　我不用魔杖，我要空手杀死他——“”快点，我得把你们送到草药库。“史纳皮在所有同学的头上方吼着。然后他们排成鳄鱼队形出发，哈利、罗恩和达恩排在最后，罗恩还在试图挣脱哈利和达恩。
　　只有让史纳皮看到他们出了城堡，才能放开罗恩。他们越过莱地朝温室走去。
　　草药库班上大家的情绪很消沉；他们少了两个人，贾斯丁和荷米思。
　　史鲍特教授让他们都去修剪枯无花果树，当哈利爬到一堆肥料上去倒那些有害的枯萎花枝时，他正好跟尔尼打了照面儿，尔尼深吸了一口气，非常正式的说，“我只是想说，哈利，我很抱歉我怀疑你。
　　我知道你不会攻击荷米恩，我为我所说的话表示抱歉。我们现在是在同一条船上了，并且合好吧——“他伸出一只胖乎乎的手，哈利握了握它。
　　尔尼和他的朋友荷南伯来和哈利，罗恩一起修剪同一棵枯无花果树。
　　“你认为会是马尔夫吗，哈利？”尔尼问。
　　“不，”哈利回答的那样肯定，以至于尔尼和荷南伯呆了一下。
　　过了一会儿，哈利看到了什么，就用他剪枝的剪子打在罗恩的手上。
　　“哦！你在做……”
　　哈利正指着几英寸远的那个地方。几只大蜘蛛正迅速穿过。
　　“噢，是啊。”罗恩看起来高兴一点。“但是我们现在不能追踪它们……”
　　尔尼和荷南伯好奇地听着。
　　哈利注视着蜘蛛跑远。
　　“看起来，它们是往森林……”
　　罗恩对这一点更不高兴了。
　　课程结束时，史鲍特教授送他们去上黑巫术防卫课，哈利和罗恩远远落在其他人后面，这样才可在其他人听力范围外谈话。
　　“我们不得不再用隐身斗篷了。”哈利告诉罗恩，我们可以带着弗兰，它以前总和哈格力一起到森林，对我们会有所帮助。“”对。“罗恩说。他正在不安在指间转着他的魔杖。
　　“嗯——哪儿——森林里不是据说有人狼吗？”当他们在罗克哈特教室里落坐到他们的位置时，他又加了一句。
　　哈利宁愿不回答这个问题，他说，“那儿也有很多好东西，半人半马怪很好，独角兽也是。”
　　罗恩以前从未进禁林，哈利只进过一次，但本希望永远不要再进了。
　　罗克哈特蹦跳着进了教室，全班同学都盯着他。这儿的其他老师都比平静严肃，但是罗克哈特一点也不缺乐观精神。
　　“现在开始吧，”他喊到，朝四周微笑着，“为什么都拉长着脸？”
　　人们彼此交换着恼怒的眼神，但没人作声。
　　“你们难道没有意识到，”罗克哈特说得很慢，好像他们都有点笨似的，“危险过去了！凶手已被带走了。”
　　“谁？”达恩。托马斯大声说。
　　“我亲爱的小伙子，魔法部长如果不是百分之百确定哈格力有罪，他就不会带走哈格力的。”罗克哈特用一种好像对人解释一加一等于二的声调说。
　　“哦，是的，他会。”罗恩用比达恩大得多的声音说。
　　“我认为就哈格力被捕一事我比你知道的会多一点，威斯里先生。”罗克哈特洋洋得意地说。
　　罗恩想说他并不这样认为，但当哈利在桌下狠狠的踢了他一脚后，他把话吞回去了。
　　“我们不在那儿，记得吗？”哈利低声说。
　　但是罗克哈特令人厌恶的热情，他一贯认为哈格力不好的观点，他对整件事结束了的信心，大大惹恼了哈利，甚至使他巴不得把《与尸食鬼漫步同游》砸在他那张愚蠢的脸上。结果他只是草草地写了张条给罗恩，来安慰自己：“今天晚上干吧。”
　　罗恩读了条子，吞了一下口水，朝旁边本该坐着荷术恩的空座位看了一眼，这一眼坚定了他的决心。他点了点头。
　　格林芬顿的宿舍大厅最近总是人满为患。因为从六点开始。格林芬顿的人就无处可去了。他们总是有充足的谈论话题。结果是不过午夜，宿舍大厅从未空过。
　　刚吃过晚饭，哈利就去把隐身斗篷从他的衣箱里拿了出来，然后整晚都坐在上面，等着宿舍大厅空下来。弗来德和乔治挑战哈利和罗恩玩了几局扮史纳皮，金妮则有些消沉的坐在荷米恩常坐的椅子里观战。哈利和罗恩有意地输个不停，希望可以尽快结束游戏，但即使是这样，弗来德，乔治和金妮最终上床睡觉时，也已经过了午夜了。
　　哈利和罗恩一听到两个宿舍的关门声，就一把抓起斗篷，遮住他们自己，从胖大婶肖像小洞处爬了出去。
　　穿过城堡的行程像以前一样，他们躲开所有的老师，最后，他们到了入场大厅，悄悄移开橡木门的锁，从门缝间闪了出去，尽量不让门发生一点声音，然后踏上了月光照耀的大地。
　　“路线，”当他们大步跨过黑色的草地时，罗恩突然地说，“我们或许到了禁林后可能会发现根本无迹可寻，那些蜘蛛可能压根儿不是往那儿走，虽然他们看起来似乎是往那一个大方向走，但是……”
　　他的声音突然弱了下来。
　　他们到了哈格力的房子，望着黑洞洞的窗户，又沮丧又难过，哈利推开门，弗兰一看到他们就高兴得发狂了。害怕它低沉的叫声吵醒城堡中的每一个人，他们匆忙地从壁炉台上的一个铁罐里拿了些蜂蜜糖喂它吃。它们把它的上下牙都给粘到了一起。
　　哈利把隐身斗篷留在了哈格力的桌子上。在黑暗无光的森林里，它派不上用场。
　　“来，弗兰，我们出去散步。”哈利说着轻轻拍了拍它的腿，弗兰就跟在他们后面快乐的穿出房子，冲到森林边，朝一棵美国梧桐抬起了脸。
　　哈利拿出他的魔杖，念到，“声姆斯！”魔杖尾端出现了一个极小的灯，正好为他们照亮找蜘蛛的通道。
　　“好主意。”罗恩说，“我也有光，但是你知道——它很可能会引起爆炸或什么的……”
　　哈利拍拍罗恩的肩膀，指向草地。两只孤零零的蜘蛛已匆忙避开魔杖光芒，隐入树影。
　　“好吧。”罗恩叹了一口气，似乎准备承受最糟的事，“我准备好了，走吧。”
　　就这样，带着围着他们蹦跳不停的弗兰，他们进入了森林。借着哈利的魔杖的暗淡的光，他们紧跟在沿着小径缓缓挪动的蜘蛛后面。
　　他们屏声静气地走了大约20分钟，竖着耳朵仔细听着断裂的树枝和窸窸窣窣的树叶声之外的声响。然后树越来越密，头上的星星看不见了，只剩哈利魔杖的微光孤独的亮在黑暗的海洋中，这时，他们看到他们的蜘蛛向导离开了小径。
　　哈利停了一下，想要看出蜘蛛要往哪里去，但是在他那一点亮光之外只是漆黑一片。他以前从未进入森林这么深过。他还清晰的记和是上次他来这儿时，哈格力叮嘱过他千万不能离开小径。但是哈格力现在不在这里，大概正坐在阿兹卡班的一间牢房里，而且他还说过要跟着那些蜘蛛。
　　有个潮湿的东西碰到了哈利的手，把他吓得往后倒退了一步，踩到了罗恩脚上。
　　但是那只是弗兰的鼻子。
　　“你认为怎么样？”哈利对罗恩说，他只能勉强辨识出罗恩的眼睛，它们正反射着从他的魔杖发出的光。
　　“我们都走这么远了。”罗恩说。
　　这样他们就跟着逐渐增多的蜘蛛进入了林子。他们现在不能走得很快了，路上不断有很难在黑暗中看清的树根，根桩之类，哈利都可以感觉到弗兰呼出的热气喷在他的手上，他们不止一次的停下来，哈利蹲下来，用魔杖的亮光寻找蜘蛛。
　　走了至少半个小时，他们的长袍被低垂的枝枝和荆棘划得一道一道的，过了一会儿，他们注意到地面似乎开始向下倾斜，尽管树木仍很稠密。
　　突然，弗兰发生