捣蛋鬼日记-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
又喊不出来，因为刺鼻子的大蒜味几乎使他窒息了……
我说：“如果可能的话，现在我要坐汽车去兜一圈了！”
我走出了屋子，关上了门。
今天早上我才知道，一小时后护士打开箱子放马尔盖塞先生出来时，看到他满脸通红，脸上尽是眼泪。于是护士赶忙叫来了贝罗西教授。教授一看这种情景，立刻说：“这是神经病发作！快给他淋浴……”
马尔盖塞先生，②又被拉到水笼头下挨了一通冲；尽管他大喊大叫地抗议着，但这只能使护士们更相信贝罗西教授的诊断：他得的是可怕的过分紧张的神经病。
后来，贝罗西教授很快就把事情的经过，告诉了他的朋友，我的姐夫科拉尔托，并恳求他别让我再去那儿做电疗按摩。科拉尔托气得发抖，对我说：“你真行啊！……捣蛋鬼！才过完年就干这种好事……要是你继续这样的话，我亲爱的，你就回家去干吧，我已经受够了！”
校记：
①“箱子”应该论“口”，而不是“只”。
②“马尔盖塞先生”的后面，不必加标点。
1月4日
今天，科拉尔托医生写了封信给爸爸，用辛辣的语句，告诉爸爸我在这儿所有的恶作剧，要求快把我带走。可是后来信没有寄，我的姐夫甚至连脾气也不发了，他笑着对我说：“这次事情过去就算了，我们也不提了，这也是为了不让你爸爸生气……但你要注意，信还留在我办公室的抽屉里，要是你再闹的话，我还要发走，而且新帐老帐一起算……记住！”
使我感到奇怪的是，姐夫态度的转变，是发生在我干了另一件错事之后。看起来，他对我干的后一件错事还挺欣赏。
事情是这样的：今天，象往常一样，也就是吃午饭的时候，那个要治疗说话带鼻音毛病的斯泰尔基侯爵夫人又来了。这时我想，反正科拉尔托已经写信给爸爸（当时我以为他已经把信发走了），那么我再开几次玩笑也没什么大不了的。于是，我找了一个机会，跑到了候诊室里。
侯爵夫人正背朝我进来的那扇门坐着。
我躬着腰，轻轻地、轻轻地走近她的椅子背后，然后叫了声：“喵呜！……”
侯爵夫人吓得从椅子上跳了起来。她看见我蹲在地毯上，就说：“谁在那里？”
“一只猫！”我回答说。然后躬着腰，两手撑着地，一蹦一蹦地象猫那样跳起来。
我正等着侯爵夫人对我的这个动作做出什么反应。不料，她以羡慕的表情看了我一会，然后弯腰把我扶起来，又是亲我又是拥抱我，还用激动而颤抖的声音对我说：“啊，亲爱的！啊！亲爱的！我多么高兴啊，你让我太高兴了，我的孩子……噢，出乎意外的高兴！再说一遍，再说一遍……再重复一遍刚才那奇妙的、使我感到安慰的声音。它就象是一种甜蜜的祝愿在我耳边响起，这是我从未想到的令人愉快的祝愿……”
我不用她再恳求，又重新叫了一遍：“喵呜！”
侯爵夫人更加亲切地拥抱我、吻我；我呢，为了使她高兴，又接连叫了好几声“喵呜！”
我终于知道了她为什么那么高兴，原来侯爵夫人听我再也没有象第一次见到她时说话带鼻音，以为我的病被治好了。她反复地问我：“你治了多长时间？什么时候觉得好转的？一天吸多少次药水？洗几次鼻子？”
起初我还回答她，到后来我被问烦了，就离开她走了，只是走到门口的时候，我又重新叫了一声她爱听的“喵鸣！”
正在这时，科拉尔托医生来了，他听见我的叫声，在走廊里踢了我一脚，但被我巧妙地躲开了。他气得用颤抖的声音嘟嘟哝哝地说：“坏蛋！我禁止你上这儿来！……”
在他进了候诊室后，我本想经过走廊回到自己的房间，把门关上，以免再挨一脚。可是就在这时，我听见他对斯泰尔基侯爵夫人说：“请原谅，侯爵夫人，这个小孩子缺少教养……”
可是侯爵夫人马上打断了他的话：“你说到哪儿去了，我亲爱的教授！我甚至都形容不出我自己有多么高兴。能够看到你的治疗在他身上产生了奇迹般的效果，我真高兴极了……这个孩子没过多久就好了！……”
这时，候诊室的谈话停顿了一下，接着，我听到科拉尔托说：“啊！是的……事实上他好得很快……您知道，他是一个孩子！但我希望您也能很快地好起来……”
我不愿意再听下去了，也不想回自己的房间，把门关上，而是到我姐姐那儿去了。我在她干活的房间里找到了她，把刚才的事情讲给她听。
我们俩笑得多么厉害啊！
正当我们笑得肚子疼时，科拉尔托医生也进来了，他也笑了起来……他再也不会寄信给爸爸了……
我姐姐对我说：“加尼诺，你保证了要学好，不是吗？”
“是的，我再也不说谎了……对侯爵夫人也不说假话了。”我回答。
“哟！我们得注意，别让他再碰上斯泰尔基侯爵夫人。否则的话，好事就要变成坏事了！”我的姐夫说。
1月5日
今天，我又遇到一件特别满意的事，看起来，我姐姐家开始对男孩子公道一些了。
今天上午将近十点左右，那个做电疗的贝罗西教授来了，我姐夫同他关起门在办公室里说话。我怀疑他们在谈秃顶的马尔盖塞先生新的并发症，也就是谈那个被关在那只做灯光浴的箱子里、被我用大蒜擦鼻子的马尔盖塞先生。于是，就把耳朵贴在钥匙孔上听着……
说实话，这事要不是我亲耳听到，就是把全世界的金子都送给我，我也不会相信。
贝罗西教授一进办公室就大笑着，向科拉尔托说了以下的话：“你知道我碰到什么事了吗？你知道，那个到我那儿做灯光浴的马尔盖塞先生，在你那凶暴的小舅子捉弄他之后对我说，他一生中身体从来没有象那天那么好。他认为全身感到有力量，是因为做灯光浴时脸上被大蒜擦了的缘故……他要求我用最新的疗法继续帮他治疗，所谓最新的疗法，就是世界科学新闻中闻所未闻，采用灯光浴加大蒜摩擦。”
说到这儿，两个人都大笑起来。幸运的是，他们的笑声掩盖了我的笑声。
随后，科拉尔托讲起了斯泰尔基侯爵夫人的事，他们又发疯似的大笑不止。
我想，大人们总是因为孩子们干了某件事而责备他们。要是大人们能耐心地等上一段时间，看一下事情的结果到底怎么样的话，那么不仅不会责备孩子们，相反却应该赞扬他们，感谢他们帮了忙。
1月6日
主显节万岁！
今天早上，露伊莎到我房间里来，送给我一只肚子里装满糖的布人。布人是一个小丑，好玩极了！科拉尔托送给我一只漂亮的鳄鱼皮钱包。爸爸、妈妈给我来信说，家里给我准备了使我惊讶的礼物，当我回家时就知道了……
对我来说，今天是最美好的日子。
主显节万岁！……
1月8日
我待在房间里等着爸爸来把我接走。
因为不幸的是，昨天科拉尔托把那封告状的信给爸爸寄去了，而且还加上了我最近恶作剧的内容。
恶作剧是科拉尔托给一个可怜的男孩子，①由于命运逼迫而干的不幸的事起的代名词。命运似乎象开玩笑一样，把一个正在努力给爸爸、妈妈和亲戚好印象的孩子推向深渊。
俗话说，祸不单行。昨天我就遇到了一连串的灾难。如果大人不是老那样夸大事情的严重性的话，那么，他们应该把这一连串的祸事看成一件。
事情的经过是这样的：昨天早上，玛蒂苔夫人出门后，我跑到她房间里，看见了她钟爱的那只黑白毛的猫。猫叫玛司盖利诺。
桌上放着一只关着黄鹂的鸟笼子，这是玛蒂苔夫人喜爱的另一件宝贝。正如大家说的，她对动物非常好，却容不得男孩子。这是很不对的，也是无法理解的。
还有，我丝毫也不能理解她这样做有什么好处。例如，把一只鸟关在笼子里而不是顺着它的天性，放它到天空中自由飞翔。
可怜的黄鹂！它看着我，唧唧啾啾甜蜜地叫着，对我说着话，这种情景使我想起了二年级语文课本上读过的课文，
“让我也自由一下吧！我已经很多时候没享受到它了。”
门和窗都是关着的，不用担心黄鹂能逃走……我打开了鸟笼。黄鹂探了探脑袋，这边瞧瞧，那边看看，惊奇地发现笼门是开着的。于是，它终于决定走出了②笼子。
我坐在一张椅子上，把猫放在膝盖上，仔细地看着黄鹂的一举一动。
大概因为激动或是别的什么原因，这只鸟一出笼子就弄脏了铺在桌子上的那块漂亮的绣花桌布。当时我想也许不太要紧，因为玛蒂苔夫人很容易把脏处洗掉的。
但是，猫大概把这件事看得很严重，想狠狠地惩罚这只不幸的黄鹂，突然从我膝盖上跳起来，跳到靠近桌子的椅子上，又从椅子上跳到桌子上，把椅子都弄翻了。在我想阻止这场悲剧发生之前，猫一把抓住黄鹂，把它咬死了。
黄鹂被咬死了。从我这方面来讲，为了使玛司盖利诺今后遇到类似的情况不再犯错误，决意要惩罚这只残暴的猫。
玛蒂苔夫人房间的隔壁是她的浴室。我站到浴室的椅子上，把冷水笼头打开。接着，抓住拼命挣扎的玛司盖利诺的脖子，把它按到水笼头下面冲。我用力摇着它，使它站不起来。
玛司盖利诺嚎叫着，在浴缸里乱窜乱跳。结果，打碎了靠墙放的一个威尼斯花瓶。
这时，我想关掉水笼头，但费了好大劲也没关住。浴缸里的水满了，溢了出来，流到锃亮的地板上，但我无能为力。水象条河一样地流着，流进了玛蒂苔夫人的房间里。为了不使自己的鞋泡在水里，我连忙跑出浴室。
我在玛蒂苔夫人的房间里只待了一会，因为我看到玛司盖利诺蜷缩在桌子上，两只使人害怕的黄眼睛盯着我，好象随时准备象咬死黄鹂那样咬我。我害怕了，便走出房间并把门关上了。
在经过另一个房间时，我看到窗外有个金发的女孩正在下面的平台上玩玩具。
因为窗子很矮，我就从窗台跳了下去，热情地想拜访这个漂亮的女孩。
“哦！”女孩叫了起来，“你是谁？我知道科拉尔托夫人家来了一个男孩，但还没见过……”
我对她讲了我的历史，可以看得出她对我讲的非常感兴趣。后来，她领我进入平台旁的房间里，让我看了她的洋娃娃，并告诉我这些娃娃都是在什么场合下得到的，是谁给的等等。
突然，水从天花板上滴了下来。小女孩叫了起来：“妈妈，妈妈！家里下雨了！……”
女孩的妈妈进屋见到我很惊讶，问我是怎么到这儿来的。我告诉她我是从窗子上跳下来的。她是个很讲理的人，笑着说：“啊！你是跳到平台上来的！你真是一个很快就要干风流事的男孩子！”
我很有礼貌地同她说着话。后来，她对天花板上掉下越来越多的水感到不安。这时，我就对她说：“不要害怕，夫人，不是家里下雨……这水是从我姨妈浴室里溢出来的，因为我把浴室的水笼头打开了……”
“唉呀，那么你应该告诉上面的人……快！罗莎，快陪这位小朋友到科拉尔托那儿去，告诉他浴室里的水满出来了。”
罗莎是位女佣人，她陪我到楼上，敲我姐夫佣人的门。但已经晚了，因为玛蒂苔夫人正好回来，她都看到了。
科拉尔托的佣人叫彼特罗，样子很严肃，声音很低沉，从我到科拉尔托家那天起就对我很好。
“你看！”他对我说，他说话的严肃口气使我从头到脚发抖。“玛蒂苔夫人最喜爱的有五件东西，可以说，她认为这些东西是世界上最珍贵的：她养的黄鹂；她的黑白毛的猫，③ 这只猫是她亲自从街上找来的，我来时它还很小；那只威尼斯花瓶，是她幼年时的女友送给她做纪念的，这位女友去年死了；绣花的丝桌布，她绣了六年，是准备送到卡布切尼教堂的祭台上去的；她房间里的地毯，是她叔叔旅行时从什么地方买来送给她的……现在，黄鹂死了；猫奄奄一息，直吐黄水；绣花的丝桌布弄脏了；威尼斯玻璃花瓶打碎了；那块真正的波斯地毯也毁了，被水泡得褪了色……”
他在讲这些的时候话说得很慢，语调低沉而悲伤，就象在讲一个发生在很远很远的地方、很神秘的故事一样。
我感到很沮丧，结结巴巴地问他：“那么，我应该怎么办呢？”
彼特罗接着说：“我要是处在你这种情况，马上就跑回佛罗伦萨去。”
他用死沉沉的语气讲得我直发抖。
总而言之，在我看来，他的建议是我唯一能逃脱窘境的办法。
我想马上逃走，当然这样做就不会碰到家里任何人了。
但是，我能把每一页都记载着我思想的日记留给敌人而逃走吗？亲爱的日记，我能抛弃你——我多灾多难生活中唯一的慰藉吗？
不，绝不能！
我悄悄地、悄悄地踮着脚走进楼上自己的房间，拿起帽子，提起包，回到了楼下，准备永远离开我姐姐家。
但是已经来不及了！
正当我跨出家门口的时候，露伊莎抓住了我的胳膊，说：“往哪里跑？”
“回家去。”我回答。
“回家？回哪个家？”
“回我的家，回到爸爸、妈妈和阿达那儿去……”
“哪来钱坐火车？”
“不坐火车步行还不成？”
“坏蛋！明天回家。科拉尔托这时已寄信给爸爸了，信上只加了这几句话：”今天早上，捣蛋鬼在不到一刻钟的时间里干了好几件恶作剧的事，这些恶作剧都可以写一本书了。明天上午来把他接走吧，我将亲自告诉你他的事。‘“
我为我遇到的不幸感到悲哀，没有答话。
姐姐把我推到她的房间里，她看到我这个样子，起了怜悯心，用手摸着我的头说：“加尼诺，我的加尼诺！你怎么一个人在几分钟里闯了这么多祸？”
“这么多祸？”我哭泣着，“我什么也没干……不幸的命运老是在作弄我，因为我生来就该倒霉……”
这时，科拉尔托进来了。他听见了我最后的那句话，咬牙切齿地说：“你还不是个灾星？这些祸你应该回家去闯……但对我来说，倒霉二字明天上午总算要结束了，从今后我家里也就太平了！”
他的讽刺挖苦使我相当的生气，眼泪不禁涌满了眼眶。
“是的，我是祸星！可有时候，对我来说是做了坏事，结果呢，却给别人带来了好处。例如那件关于马尔盖塞做灯光浴的事，贝鲁西教授用我发明的大蒜治疗法赚了很多钱……”
“谁对你说的？”
“反正我知道就是了。还有，例如斯泰尔基侯爵夫人的那件事，是我使她相信你能治好她的鼻音病……”
“住口！”
“不，就要说！正因为这些事使你们得到了许多好处，所以你才没把信寄出，没让我爸爸、妈妈生气！事情总是这样的：当孩子做坏事对你们有利时，你们总是显得非常宽容。可是当我做了某件事，而且是出于好心才闯的祸，例如今天早上的事，这时你们就把一切都归罪于我，丝毫没有一点怜悯心……”
“什么？你还坚持说你今天干的事是出于好意？”
“当然！我是为了使那只在笼子里被关烦了的黄鹂享受一会自由。难道鸟一出笼弄脏了马蒂苔夫人的绣花桌布是我的过错？猫要惩罚它，向黄鹂扑去，难道猫这么凶要吃掉黄鹂是我的过错？猫吃了黄鹂，我拎着它的脖子到水笼头下面冲它……难道它肚子里灌了水、打碎了威尼斯玻璃花瓶都是我的过错？由于我拧不住浴室里的水笼头，水漫到了房间里，把玛蒂苔夫人的波斯地毯弄褪了色也是我的过错？还有，我经常听人家说，真正的波斯地毯是不会褪色的；如果地毯褪色就意味着它不是波斯地毯……”
“什么？不是波斯地毯！”这时玛蒂苔夫人走进了我姐姐的房间。她象小孩子一样嚷嚷说：“这是污蔑！你敢污蔑我叔叔帕罗斯佩罗的人格？他是一个正派人，难道会送给我一块冒牌的波斯地毯……啊！这是亵渎，我的上帝！……”
玛蒂苔夫人把胳膊肘撑在柜子上，双眼望着天，摆出一副悲哀的姿态，那姿态给我的印象是如此之深，以至我能象照片一样地重新把它画出来，那时，我真觉得好笑！
“我们走！”姐姐发火了，“我们不想听别人夸大其词！加尼诺并不想贬低你叔叔的人格！”
“说我叔叔欺骗我，送我假的波斯地毯不是侮辱我叔叔的人格是什么？难道别人说你往脸上涂胭脂也是假的？！”
“不！”我姐姐讽刺她说，“这不是一回事，因为地毯毕竟是褪了色，而我脸上的红晕却没褪色。谢谢上帝，永远不要变成黄色……”
“上帝，看你说得多认真！”玛蒂苔夫人越来越让人讨厌，她大声嚷道：“我打一个比方，我丝毫不想说你在脸上涂胭脂了，如果你的小弟弟不告诉我他姐姐当姑娘时盥洗室里有胭脂的话……”
她说到这，我感到后脑勺上挨了一巴掌，这肯定是姐姐打的。我跑回我的房间里关上了门。在房间里，我听见两个女人还在外面大吵大闹，声音一个比一个响。在吵架声中，每每听到科拉尔托徒劳地想平息这场争吵的声音：“不要这样……，是啊，……请你听我说……但你想一下……”
我待在房间里，一直待到彼特罗来叫我去吃饭。吃饭时我坐在科拉尔托和露伊莎当中。他们轮流看着我，好象我是一只不停运动的球一样，不知道什么时候就飞了。
今天早上吃饭时，他们还是象昨天那样轮流看着我，吃完早饭，彼特罗把我领回房间里等爸爸。爸爸的看法肯定跟这里的人一样，以为事情糟透了。
彼特罗告诉我，从昨天开始玛蒂苔夫人和露伊莎彼此再不说话了……据说，这次吵架也是我的过错。好象我姐姐两颊红润，姨妈面孔蜡黄，都是我造成的。
校记
①：这里不必用任何标点。
② “它终于决定走出了笼子”：这句里的“了”字应该删去。
③ “黑白毛的猫”：完全可以翻译成“花猫”呀。
1月9日
我在马拉利律师家里。
我说不出话来，我的思绪很乱，无法�
