捣蛋鬼日记-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


实在太难了，不过我敢打赌，有的我也能表演，例如鸡蛋里的魔术、吞宝剑，还有向夫人借一块表，把它放到研钵中，然后再把它藏起来。
　　今天，我在我的小房间里一遍又一遍的练习。等到我认为能变好魔术时，我将到客厅里给大家表演；姐姐和来我家聊天的客人，都要交两个里拉的门票钱。我将使所有的人都瞠目结舌，并通过表演使他们更加尊重我。
　　为了使表演更有把握些，今天，我在院子里给我的小朋友莱佐·卡尔鲁齐奥、弗罗和玛利内拉做了一次小小的表演。
　　他们家住在我家隔壁、是奥尔卡夫人的孩子。奥尔卡夫人写过许多书，她总是那么忙碌，顾不上别的。
　　门票价格是一个里拉。
　　“请哪位女士借我一只表。你借我一只行吗？”我说道。
　　玛利内拉说：“我没有，但我可以回去找找看，是否能把妈妈的那只表拿来。”
　　她跑到家里，拿回一只金表。
　　我带了一只小研钵，这是卡泰利娜用来捣碎杏仁和糖、做甜食用的。我把奥尔卡夫人的表扔在里面，用杵象摩尔根那样慢慢地把表捣碎。表很硬，除了表上的玻璃马上被捣碎外，表的其它部分都不太容易捣碎。
　　“先生们，请注意！”我说，“正如你们看到的那样，玛利内拉女士的表已经不是原来的模样了……”
　　“真的！”大家说。
　　“但我要让它变得跟原来一样！”我接着说。
　　实际上，我把玛利内拉给我的表的碎块从研钵中倒到一块手帕里，包好后，迅速地把它塞进衣袋。然后，装成没事一样，自然地从胸口掏出另一个小包。这是我表演前就准备好的，用手帕包上的妈妈的一块表。我从手帕里把表拿给观众看，我说：“请看，先生们！表回来了！”
　　大家对我的表演非常感兴趣，都鼓起掌来。玛利内拉也以为我还给她的就是她妈妈的表。这样，我得到了荣誉。
　　今天晚上，我要在家里好好表演一番，我相信一定会成功的。现在我开始准备门票。
　　10月31日
　　唉，我的日记，我是多么倒霉！
　　事情到目前为止还没有了结。因为这事，谁都说我要进监狱。以前贝蒂娜姑妈也曾这么说过。
　　我是这样的沮丧。在家里，大人连揍都不想揍我。妈妈把我带回房间里，只是简单地对我说了几句：“最好你不要遇见人……求上帝怜悯你。我呢，由于你，成了世界上最不幸的女人！”
　　可怜的妈妈，一想起你那充满忧虑的脸，我就想哭……但是，从另一方面来讲，难道我做的一切，哪怕连最平常的事，也会导致我的毁灭吗？
　　正如计划的那样，昨天晚上我在客厅里为大家表演魔术，这件事没有什么不对的地方，真的，大家都说：“看看，看看，看看摩尔根对手的表演！”
　　在观众中，除了会做诗和带糖果来的马里奥·马利外，还有被我姐姐称为瘦猴的斯都莉小姐和马拉利律师。卡洛·内利也来了，他穿得很整齐。上次他拿到被维基妮娅写上“老来俏”的照片后很生气，但两人现在又和好了。
　　“我的第一个节目将是煎鸡蛋！”我说。
　　我顺手从衣帽架上取下了一顶帽子，把它放在椅子上。这椅子离观众还有一段距离。然后，我拿了两个鸡蛋，敲碎蛋壳，把蛋清和蛋黄倒进帽子里，把蛋壳放在盘子上。
　　“先生们，请注意！现在我们先把鸡蛋捣碎，然后再用火烧它们。”
　　我用一把匙子在帽子里搅拌着鸡蛋。根据原先想好的，我把蛋黄挑到帽沿上，又使它们滑回到帽中去。
　　看着我搅鸡蛋的动作，内利大笑起来，高声说：“演得挺象，真的挺象！……”
　　看到大家对我的表演很感兴趣，我也更起劲了。为了使我的表演跟我看到的摩尔根的表演一样逼真，我说：“现在鸡蛋已经搅碎了。请哪一位先生上来拿着帽子，我来点火……”
　　我转身对离我最近的马拉利律师说：“您，先生！能帮我把帽子拿一分钟吗？”
　　马拉利律师谦让了一下，他用左手拿着帽子，朝帽子里看了一眼，大笑起来：“我还以为帽子有夹层呢，哪想到他真的在帽子里搅上鸡蛋了！……”
　　卡洛·内利听后比刚才笑得更厉害，他又说：“真有意思……真逗人！……”
　　我非常高兴地从门口端进点着蜡的烛台，这是我预先准备好的。我回到马拉利的身边，让他用右手拿着烛台，我说：“蜡烛点着了。现在请您，先生，把帽子举在蜡烛上面，但当心烧着了帽子……好，就这样！现在，当鸡蛋煎熟后，我们就把火熄灭。但是，怎么熄灭它呢？噢，我用手枪把火打灭……”
　　摩尔根是用真的卡宾枪把火打灭的，而我用的是支孩子玩的手枪。这种手枪的子弹一头是铅的，另一头带着一根红色的小羽毛，我认为不管什么枪都没有关系。我握住手枪，站在马拉利的前面。
　　演到这里，是表演取得成功的关键时刻，我应该用手枪把火打灭，可是突然两声大叫使我分心了。
　　卡洛·内利突然发现马拉利律师手里拿的正是自己的帽子。他停止了笑，心疼地叫了起来：“唉呀！这是我的帽子！”
　　同时，马拉利律师看见我举着手枪，眼镜片后面的眼珠子都快要瞪出来了。他说：“枪真的上子弹了？……”
　　就在他说话的时候，我扣了扳机，马上听到了一声喊叫：“啊，你要杀我！……”
　　帽子和烛台都从马拉利律师的手中掉了下来，帽中的鸡蛋撒在地毯上，把地毯也弄脏了。他坐在椅子上，双手捂着脸……
　　斯都莉小姐要晕过去了，其他人也都叫着，我姐姐们的眼泪象泉水一样涌了出来。卡洛·内利扑向帽子，咬牙切齿地骂道：“杀人犯！……”
　　在马里奥·马利的帮助下，我妈妈扶起了马拉利律师，把他的手掰开，看见带着红羽毛的子弹正打在他右眼附近的肉里……。
　　尽管我起誓，我比谁都难过，但是当时我忍不住要笑，因为，被红羽毛子弹打中的马拉利的样子十分可笑……
　　在一片混乱中，卡洛·内利一直都在用他的手帕擦着帽子，而且非常恼火地骂：“这个孩子要进监狱！……”
　　我不敢再笑了，因为我开始明白，事情是非常严重的。
　　马里奥·马利和其他人搀着马拉利的胳膊，把他送进了客房，卡洛·内利负责去叫医生。
　　我一个人待在客厅的一个角落里，一边抽泣，一边回想刚才发生的事……我的景况是那样的凄惨，一整夜都没人理我，直到见到妈妈，正如我在前面说的，她把我送回了我的房间。
　　看来，马拉利律师的伤势很严重。而我呢？就象大家说的那样：将进监狱去！……
　　我绝望了，头昏脑胀，我觉得脑袋象被棍子敲碎了似的……我完了，完了……
　　我感到好些了，睡着了。
　　现在几点了？可能已经晚了，因为我嗅到了从厨房飘来的香味。就是这香味才使我摆脱了这死一般的沉寂，精神稍微愉快了一点。
　　但是，一个可怕的想法老是缠着我，这就是被审讯、坐牢和服苦役……我太悲惨了！我的家太不幸了！
　　我朝窗外望去，看见卡泰利娜正亲热地和切基拥抱。切基就是那个把我从水里救出来的人。
　　很清楚，卡泰利娜正在告诉切基昨天晚上马拉利律师被打伤眼睛的事，切基听得都入迷了。从他们讲话时做的手势来看，事情非常严重。我看到卡泰利娜朝天伸着双手，越发担心——可怜的马拉利可能死了……
　　不过，我的日记，我必须坦白一件事，看到他们俩说话时打的手势，我再也笑不出来了。
　　难道我真的象卡洛·内利昨天晚上说的那样是一个罪犯吗？
　　我的日记，奇怪的是，我一想到自己是个天生的罪犯时就想哭。因为越想越觉得我是一个给自己带来痛苦，也给别人造成不幸的男孩子。我不由自言自语地说：“唉！切基那天让我在河里淹死就好了！”
　　轻点，好象有脚步声……
　　啊！可能是马拉利真的死了……可能是宪兵来抓我这个杀人犯了……
　　是什么宪兵啊！……是妈妈，是我的好妈妈给我送吃的来了。她给我带来了马拉利先生的消息……
　　啊，我的日记，我觉得心上压的石头落了地。
　　我在房间里跳了起来，跳起了舞，高兴得象个疯子……
　　马拉利没有死，甚至连死的危险都没有。
　　看来，就是眼睛的问题了。他的眼睛受了伤，也可能伤了神经……不过，医生肯定地说，马拉利不出十天就可以外出活动了。
　　妈妈进屋时表情很严肃，但走的时候也象我一样轻松，因为，她明白了事情所以这个样子的真实原因。
　　妈妈进来时我很害怕，因为我还以为是宪兵来了。她对我说：“嗯，如果不发生其他问题的话，情况还不至于那么糟。你后悔你做的事情了吧？……”
　　我没有说话。这时，妈妈拉着我的胳膊望着我，她没有责备我，反而哭了：“你看，我的加尼诺，由于你的过错惹出了多少不愉快的事，闯了多大的祸！……”
　　为了安慰她，我回答说：“是的，我看到了。但这场祸跟我有什么关系呢？”
　　她责备我说，事情是因为我变魔术引起的。我对她说：“但是我在变魔术的时候，客厅里所有的人都很感兴趣、很高兴……”
　　“是啊，大家都没有预料到你要做的事啊？后来……”
　　“我能预料得到吗？我又不是算命的。”
　　“那么，你记得卡洛·内利帽子的事吗？他怒气冲冲地走了，因为你用鸡蛋弄脏了他的帽子。”
　　我说：“是的，这是一桩不愉快的事，因为我随便从帽架上取下的帽子是他的。但是当时我并不知道是他的帽子。”
　　“那么，我的加尼诺，如果是别人的帽子，他就不生气了吗？”
　　妈妈是这样说的，我正等着她的这句话。
　　“是的，对于卡洛·内利来讲就不会生气了……事实上，他发现我根本不会变魔术，而且帽子已经弄脏了。但是，卡洛·内利却捧腹大笑，因为他以为帽子是别人的，并说‘啊！这太棒了！真有意思！’但是，当他发现帽子是他本人的时候，就说我是一个天生的罪犯……大家都是这样的！……马拉利先生也在笑，他觉得挺好玩，因为他看见帽子不是他的，要不是子弹打中了他的眼睛，他将会高兴得不得了……但不幸却找到了他。这样，大家都把责任归罪于可怜的加尼诺，一致嚷着‘加尼诺该进监狱……’事情总是这样，大家也都是这样，连贝蒂娜姑妈也这样说……说穿了，我做了什么坏事了？我不过把一棵不值几个钱的龙胆草拔了起来……我生来就是罪犯，因为这棵龙胆草是个叫什么费尔迪纳多送给贝蒂娜姑妈的，据她说，这棵植物里有这位先生的灵魂……”
　　我说到这里，妈妈好奇地打断了我的话，问我：“什么，什么！慢慢从头讲起，贝蒂娜姑妈是怎么说的？……”
　　妈妈要我把龙胆草的事从头到尾说一遍。我就把贝蒂娜姑妈说的话一句一句重复了一遍。妈妈听后笑了，她对我说，“你在这里老老实实地待着……一会儿我还要来。要是你听话，我给你带点罐头鱼当点心。”
　　妈妈下楼了。我听见她在叫阿达和维基妮娅，并说：“来！我告诉你们一桩新闻！……”
　　不错，我总是说，在所有人当中，妈妈是最讲道理的，她能区别什么事是不当心干坏的，什么是恶作剧。
　　阿达给我端来了饭菜。她也想让我讲讲贝蒂娜姑妈和龙胆草的事。
　　她给我带来了好消息。一个小时前医生来过，他说，马拉利律师的病情不严重，不过至少还要在屋里待上一个星期。
　　我知道，在屋里待上一个星期不是件好受的事，但更不好受的是没病却要关在房间里，就象我被迫待在这里一样。
　　需要有耐心。阿达对我说，爸爸非常生气，他不愿意再看见我。因此，需要等他气消了。到那时，妈妈在旁边说点好话，事情就会平安过去的。
　　这时我上床了，因为我感到很困。
　　11月01日－11月15日
　　11月1日
　　今天，当爸爸出去后，阿达来告诉我马拉利的消息，说他的伤一天比一天好转。她还对我说，如果我想到客厅里转转也可以，条件是待半个小时就得回来。
　　我非常愿意下楼换换空气。过了一会儿，奥尔卡夫人来看妈妈。她的到来使我非常高兴。她说我长高了，有一双聪明的眼睛，此外，她还说了许多妈妈们说男孩子的话。
　　这时，维基妮娅姐姐进来了。她认为我最好马上走开，说我太让人操心了。她说起前天晚上发生的事，她在讲这件事时自然用的又是那套夸大其词的手法，胡说什么可怜的牺牲品（她这样称呼律师的），弄不好将终生瞎掉一只眼睛。
　　但是，奥尔卡夫人是位作家，是个很有教养的人。她说，受害者是让人同情的，但这不过是件倒霉的事。我马上接着说：“我敢说，这场祸是他自找的。因为，如果律师照我说的那样站着不动，我就不会打错目标……”
　　她们聊天聊了许多时候。后来奥尔卡夫人掏出表来一看，说：“我的上帝，都快四点了！”
　　妈妈这时也看了看表，说：“真奇怪！你的表跟我的那块完全一样……”
　　“啊，是这样的吗？”奥尔卡夫人一边回答，一边把表放回了怀里。维基妮娅正好站在她的后面，她向妈妈打了个手势，但妈妈不明白是什么意思。
　　奥尔卡夫人走后，老是喜欢多嘴多舌的维基妮娅嚷了起来：“妈妈！你没看见？除了表外，表带也跟你的一模一样……真是怪事！”
　　她们都上楼到妈妈房间里去找表……但表没有找到，因为我前天在院子里变魔术时拿走了。很难描绘妈妈、阿达和维基妮娅找表时的那种情景。后来阿达又急忙回到她自己的房间里去找什么，她回来时说：“我要告诉你们一件事，也是一件奇怪的事。我注意到奥尔卡夫人擦鼻涕的那块绣花白麻纱手帕，跟妈妈在我生日时送我的完全一样。于是我翻了抽屉，发现确实是少了一块！……”
　　真有意思！手帕本来是我前天在院子里变魔术时，用它包妈妈的表给玛利内拉的！
　　结果，就这两件平平常常的小事，妈妈和我的两个姐姐足足议论了一个多小时，而且不停地发出“啊，”“哦！”的声音。她们还回忆起最近一次，也就是上星期一妈妈陪奥尔卡夫人到她房间里做客的事。最后，阿达对这场议论下了结论：“她是一个偷窃狂病患者。”
　　偷窃狂这个词我知道，因为我多次在爸爸放在桌上的报纸里看到过。这是一种古怪的病，患这种病的人总是去偷别人的东西，而且是目中无人。
　　我这时说：“老是夸大事实！……”
　　我想把事情的真相说出来，使奥尔卡夫人免受这不白之冤。可是，维基妮娅说我是个孩子，大人讲话时不该插嘴，要是我又去搬弄什么就糟了……
　　大人们多么傲慢哪！但是，这次她们将发现，孩子们有时比她们判断得更正确，而她们总认为自己什么都是对的！
　　11月2日
　　今天是悼念死者的日子，我们全家要去圣·岗波墓地去为可怜的爷爷、奶奶和巴托罗梅欧伯伯扫墓。
　　伯伯是两年前死的，很遗憾，如果他还活着的话，他将送我一辆自行车，这是他答应过多次的。
　　妈妈要我快点穿上衣服。她说，如果我表现好的话，或许在这严肃的地方，爸爸会原谅我的。
　　不错，正义终于胜利了。大人们应该懂得，不要总是把什么过错都推到小孩子身上，并强迫他们承认这些过错。
　　在上床睡觉前，我要在日记上写下今天发生的事情。以前的事已被爸爸原谅了。不过，由于一次玩笑，差一点又坏了事。
　　今天，在出家门之前，爸爸交给我一个花圈，用他对我发脾气时一贯的严厉口吻说，“希望你能让你可怜的爷爷、奶奶在地下安心……”
　　我没吭声，我知道在这种场合是禁止男孩子随便讲他们的理由的。我低着脑袋，好象肯悔过的样子，又偷看了一下爸爸，他正对我怒目而视。
　　这时，妈妈来说，卡泰利娜叫的马车到了。于是我们上了车，只有维基妮娅因为马拉利律师的缘故，留在家里。律师的病一天天好起来了！
　　我向妈妈请求：“我能到车前面的高坐台上跟马车夫坐在一起吗？这样你们也可以坐得宽敞一点。”
　　我这样提的目的是希望坐到高坐台上玩玩。当马车走在平坦的道路上时，马车夫还曾允许我揪了一会儿缰绳呢！
　　“天气多好啊！多少人哪！……”阿达说。
　　当我们进入圣·岗波墓地时，看到人们簇拥在道上，手里拿着悼念他们亲人的花束。
　　我们拜谒了可怜的爷爷、奶奶和伯伯的墓，象往年一样为他们祈祷后，便在圣·岗波墓地里转着，看看别人家新的墓地。
　　走着走着，我们看到一块正在建造的墓地。阿达说：“这就是比切讲过多次的罗西家的墓地……”
　　“多阔绰啊！”妈妈看到后说，“要花好多钱呢！”
　　爸爸说：“肯定要花三到四千里拉！”
　　阿达说：“最好还是让他们把欠的债先还了！”
　　我抓住机会跟爸爸说了话，我问他：“建这个干什么？”
　　“罗西全家一个一个都将埋在这里。”
　　“怎么？那么比切小姐也将埋在这里？”
　　“当然。”
　　我忍不住笑了，笑得象个疯子一样。
　　“什么事值得这么好笑？”
　　“有人活着的时候就为自己造好了墓地！所以我觉得好笑。”
　　“就某种意义来讲，这也同做其它事一样，为了虚荣……”爸爸说。
　　阿达插嘴说：“这就跟他们在剧院里租包厢一样，我不知道他们坐在包厢里时，是否感到羞耻。他爸爸还从银行借钱呢！……”
　　这时，爸爸、妈妈、阿达开始聊起天来了。我想，既然我是他们的累赘，就自己去玩一会吧。我看见远处的莱佐和卡尔鲁齐奥，便追上了他们。我们开始在道上“赶马”玩。
　　道上铺着小石子，很适于“赶马”。后来，我们又越过道旁的栅栏在草坪上玩。我们躲着看守，因为草坪是禁止入内的。
　　突然，我的领子被人抓