毁灭,她说-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　——没有。她说她不想离开公园，是因为她在等她丈夫的电话。
　　他们沿着网球场漫步。远处他们房间的阳台上月光明亮。
　　——我们明天约好和她去森林里散步。
　　——不去。马克斯·托尔说道。
　　——我们在这儿只剩下三天了，爱丽莎说，三个晚上。
　　他们停下脚步。
　　——他想回去了，斯坦说。
　　——真有意思。他又说道。
　　——我也不想在走了。爱丽莎说。
　　——我回房间了。马克斯·托尔说。
　　白天的公园里。
　　伊丽莎白·艾利奥纳坐在公园里的一长桌子旁，旁边坐着的是爱丽莎·托尔。
　　——后来两个医生都赞同我出门疗养。不知为什么，我哭了很久。
　　伊丽莎白笑着对爱丽莎说。
　　——您瞧，我又开始唠叨这些事了……也许我现在有勇气来面对它。
　　——您为什么要一个人呆在这儿？如果您不是一个有……有勇气的人，您就不必去承受压力。
　　伊丽莎白·艾利奥纳垂下眼帘，努力控制着自己的情绪。
　　——我的确不是个有勇气的人。她看着爱丽莎说。
　　——您是这么认为的？
　　伊丽莎白重新抬起眼睛，声调轻柔地说：
　　——我周围的人都这么说，所以我自己也这么认为。
　　——究竟谁这么说呢？
　　——是……我的医生……还有我丈夫也这么说。
　　——处于您这种状况的女人……应该说……在精神上和身体上都是非常脆弱的，有可能会发生一些意想不到的事。没人告诉您这点吗？
　　——我不明白您的意思。伊丽莎白注视着爱丽莎的目光说。
　　——我是说其她一些女人，其她一些像您这种状况的女人可能早就崩溃了。
　　爱丽莎和伊丽莎白都笑了。
　　——您想得很糟，可我不会。
　　她们沉默一会。
　　——他们迟到了，爱丽莎说，说好了五点钟。
　　——我昨天拒绝了您的散步邀请，蛇丽莎白·艾梨奥纳抱歉道，我担心我丈夫打电话来，可没有。
　　——只有您丈夫给您打电话吗？
　　——伊丽莎白脸红了。
　　——是的……一开始也有其他人打电话来，可我总是不接。
　　——真感人。爱丽莎笑着说。
　　——现在都结束了——她侧看着爱丽莎说——我们俩之间越来越冷淡。
　　——我也是。我和我丈夫看起来很幸福，但事实上我们之间很难沟通。
　　——了什么问题吗？
　　她们互相看一眼，爱丽莎没有马上回答。
　　——马可斯·托尔是位作家，对吗？
　　她没有注意到爱丽莎的表情变化。
　　——应该说他正在成为一名作家，现在还不是，您为什么问这个问题？
　　伊丽莎白笑笑：
　　——我不知道，我只是凭感觉。
　　——他是一名教授。我曾是他的学生。
　　——斯坦是做什么的？伊丽莎白有点不好意思地问。
　　——我不想谈他。爱丽莎回答。
　　——我明白，
　　——不，您不明白。
　　伊丽莎白一阵哆嗦。
　　——对不起，爱丽莎说道，请您原谅。
　　——没关系。您生气了，
　　——只是想到他就很心烦，比任何事都心烦。
　　恰巧这时他们来了，并向她们致意。
　　——我们迟到了。
　　——不算迟。
　　——那边的广场上好玩吗？伊丽莎白·艾利奥纳问。
　　——我们没有去。马克斯·托尔回答。
　　他们坐下。爱丽莎拿出扑可牌。
　　——由斯坦开始发牌。爱丽莎说。
　　斯坦接过牌。
　　——有人给您打电话吗？马克斯·托尔问。
　　——不知道。我心情不太好。
　　——我们刚才在谈论爱情。爱丽莎说。
　　沉默。
　　——该您出牌了，托尔先生。
　　——对不起。您现在身体好点吗？
　　——很好。伊丽莎白·艾利奥纳说。就是觉睡不好。我应该每天都去散步。该爱丽莎出牌了。
　　——您不喜欢这家旅馆？马克斯·托尔问。
　　——哦，还行吧。只是……
　　斯坦沉默不语。
　　——为什么您不打电话让您的丈夫来看您？
　　——好像有句俗话叫度日如年。
　　——才过几天您就觉得日子很长了吗？
　　没有人接这个话题。他们专心致志地玩牌，特别是斯坦。
　　——那么……如果我没猜错的话，，您很快就要走了吗？
　　——几天后。马克斯·托尔回答，您不出牌吗？
　　——对不起，
　　——我对格雷诺伯（法国东南部一城市）不太熟悉。斯坦说。
　　——我想我也没有印象了。
　　——你们通常夏天都去什么地方？
　　——女儿还小的时候我们去布尔塔尼（法国东北部一城市），现在我们去南方。
　　沉默。
　　——我很想认识阿丽塔。爱丽莎说。
　　——我也是。斯坦说，该我出牌了。
　　——是的。
　　他们安静地玩牌。
　　——她的性格不太好。伊丽莎白·艾利奥纳说道，她有这段时期很让人头疼。不过这个年龄总归要过去的……
　　——她很淘气吗？马克斯·托尔问。
　　——是的——她笑笑道——尤其是跟我在一起；去年一年真是糟透了，幸好她父亲有办法，今年听话多了。我想现在该马克斯·托尔出牌了。
　　——对不起。
　　——阿丽塔父亲是做什么的？爱丽莎问。
　　——嗯……她含糊道——他这一段时间不大出门，就这些。
　　沉默。他们继续玩着牌。
　　——您的牌玩得很好。马克斯·托尔说。
　　——在格雷诺伯时我们经常和朋友们一起玩。
　　——是每个星期天下午玩吗？爱丽莎问。
　　——是这样的——她笑笑——这是外省的习惯。
　　——沉默。他们专心致志地玩着牌。伊丽莎白惊讶于他们玩得如此专注，因为她自己有点心不在焉。
　　——您拿着，斯坦说，该您发牌了。
　　——对不起，好像是该爱丽莎了？
　　——不，该您了。您是庄家……——她笑笑——您现在不经常玩牌，对吗？
　　——您有点心不在焉，爱丽莎说，——阿丽塔现在怎么样了？
　　回答似乎有点迟疑。
　　第七节
　　——其实这姑娘还是挺温柔的，我想她是把心事放在肚里不说。大人总是不太理解孩子心思。
　　沉默。大家继续玩牌。伊丽莎白多少有点吃惊没人接她的话。
　　——您一家都在格雷诺伯吗？马克斯·托尔问。
　　——是的，还有我母亲。——她转脸对斯坦说——该您出牌了。其实我们并不住在格雷诺伯市区，我们的房子在伊泽尔河边，离市区不远……我还有个姐姐。
　　——在工厂区附近吗？爱丽莎问。
　　——是的……您怎么知道？
　　——猜的。
　　——爱丽莎经常到处旅行。斯坦说，您继续出牌。
　　——您是每年都去巴黎吗？马克斯·托尔问。
　　——几乎每年的十月份都去。
　　沉默。大家看着伊丽莎白给每个人发牌。
　　——每年十月份巴黎都有汽车展。斯坦说。
　　——是的……但据我所知，大家一般都去剧院……——没有人抬头——我不喜欢巴黎。
　　沉默。
　　——我们今年的计划有变。爱丽莎说，但现在我们还不知道去哪。该斯坦出牌了。
　　——对不起。——斯坦出牌——就这张。
　　——我赢了，我总是错过牌。伊丽莎白·艾利奥纳说道。你们通常都去海边吗？
　　——他们不去。斯坦接话。
　　——每年夏天我们都经过海边，但不在那儿停留。马克斯·托尔说。
　　她放下牌，目光有点惶惑。
　　——我想……你们彼此认识很久了吧？
　　——四天。爱丽莎回答。您不觉得海边的早上和晚上景色很单调吗？
　　——我不明白您的意思。伊丽莎白·艾利奥纳低语道。
　　沉默。
　　——您也许不想玩了？马克斯·托尔问，
　　——也许您应该去国外。
　　——那样更利于您的康复，不是吗？斯坦转脸对爱丽莎说。
　　——是更有利。
　　伊丽莎白不禁笑出了声。
　　——去年我们和几个朋友去意大利转了一趟。
　　——是和一个医生吗？
　　——是的……医生和他的家人。
　　——在您的朋友中一定有很多医生，爱丽莎说。
　　——是的……很多……他们谈话都很风趣。
　　——他们谈到过您的健康吗？马克斯·托尔问。
　　——嗯……谈过……
　　沉默。
　　——您笑什么？爱丽莎问。
　　——对不起……我不知道……
　　——您是在笑。斯坦说。
　　——沉默。笑声停止了。但她的眼睛里依然含着笑意。
　　——我赢了吗？斯坦问。
　　伊丽莎白又笑了。他们没有笑。
　　——您这是怎么了？……
　　——您是不是想起了在意大利的高兴事？
　　笑声表面上停止了。
　　——是的……那是在七月份……天气很热……我热得受不了了。
　　——意大利菜如何？
　　她再次忍俊不禁。
　　——哦……很好……请原谅……我们去了……
　　——您又笑了。斯坦说。
　　——去哪？
　　——去了威尼斯……威尼斯。
　　伊丽莎白笑个不停，笑容不仅绽开在脸上，而且双手也特抖了起来，手上的扑克牌撒落在地。
　　——我们都看到您的牌了。
　　——威尼斯？马克斯·托尔问。
　　——是的，是的……我们去了威尼斯。请原谅，我不知为什么总想笑……我们去了威尼斯。
　　——那布勒斯呢？去了那布勒斯吗？
　　——还有罗马？
　　——不，不……对不起，我们回来时经过了罗马回……是的，经过了罗马……就这样……
　　——这好像不可能。斯坦说。
　　他们认真地看着她，扑克牌也都散落在地。
　　——难道我记错了吗？
　　——肯定错了。
　　他们看着她，并等待她的回答。
　　她又笑了。
　　——该轮到谁发牌了？斯坦问。
　　笑声更响了。
　　——喔……不玩了，不玩了……
　　——看来斯坦根本就不会玩牌。爱丽莎说。
　　——是的，他根本就不会玩，不会玩……
　　伊丽莎白依旧笑个不停。
　　——你们也不会……
　　——我们都不会。马克斯·托尔说。
　　她总是在笑。
　　——我刚抓了一手好牌。斯坦说。
　　斯坦扔下手中的牌。爱丽莎和马克斯·托尔也都扔下了手中的牌。伊丽莎白还在笑。大家都看着她。
　　——伊丽莎白··维耶纳芙。斯坦大声说道。
　　笑声嘎然而止。她挨个看着每个人，眼睛中闪现出一丝惊慌的目光。
　　笑声完全停止了。
　　黄昏的公园里。
　　——打得很好。马克斯·托尔说。
　　伊丽莎白·艾利奥纳开始打槌球，她刚成功地把一个球打进了球门。
　　——啊，真的进了……我还不知道是怎么打进的呢。
　　——您为什么总是不相信自己呢？
　　她笑了。爱丽莎和斯坦也笑了。他们手里和球杆，聚精会神。
　　——您还有一杆球。
　　伊丽莎白开设专注地打这个球，可惜球未打进。她直起腰，脸上还是露出高兴的神情。
　　——没打进啊。她说。
　　马克斯·托尔弯腰捡起球，重新把球放在她击球的位置。爱丽莎和斯坦看着他们俩。
　　——重新再来。马克斯··托尔说。
　　伊丽莎白·艾利奥纳有点没有自信。
　　——恐怕还是打不进。她说，爱丽莎怎么样？
　　爱丽莎站在斯坦身旁默不啃声。伊丽莎白没有去注意她的眼神。
　　——爱丽莎和斯坦在想别的什么事呢。
　　伊丽莎白犹豫了一下。
　　——我不想打了。她说。
　　——打三杆。马克斯·托尔说，我要求您再试一次。
　　伊丽莎白·艾利奥纳再次击球，可仍未能打进，但她的脸上依旧很高兴。
　　——我告诉过您我不行。她说。
　　——您一定是故意打偏了，对吗？
　　——不，没有，我向您保证。
　　她看了看爱丽莎和斯坦。
　　——再试试吧。爱丽莎轻声道。
　　她心里有点不安。马克斯·托尔再次捡起球，并把它放在球门不远处。伊丽莎白挥杆击球，球又偏了。伊丽莎白扔下了手里的球杆，随后也没再捡起。马克斯·托尔也没有再去捡。
　　——明天我丈夫来看我。她说。
　　沉默。
　　——我们输了这局。伊丽莎白·艾利奥纳说。
　　沉默。
　　——我们开设比赛了吗？爱丽莎问，这一局不算分。我以前也打不好。
　　爱丽莎坐下看着他们。
　　——您好像有什么心事？爱丽莎问道。
　　——我刚才说我明天要走了，伊丽莎白·艾利奥纳回答。
　　马克斯·托尔坐下了。
　　——也许我不该让我丈夫来，没想到他马上就答应来接我。说真的，自从我认识了你们，我的心情好多了。当他说来接我时，我差点就反悔了。
　　她坐下，看着他们的表情。
　　——你们和我在一起不知是否应感到愉快……他明天一早就来。
　　他们沉默不语。
　　——如果你们同易的话，我们去森林里散会步好吗？大家都去森林里……再说你们也对森林里很熟悉。
　　——您为什么要打电话给他？爱丽莎轻声问道。
　　蛇丽莎白·艾利奥纳的脸上恢复了往日的平静。
　　——我当时只是想知道他是否还牵挂我，但没想到……
　　——您跟他谈起过我们？马克·托尔问。
　　——没有。
　　——那么，您知道吗，您对您爱的男人隐瞒了这些事。爱丽莎微笑着说。
　　伊丽莎白听后站了起来。
　　——我没去想隐瞒什么……
　　——那么您想对他说吗？
　　——我们只不过是在饭店里偶然认识的，就像在别的什么饭店里人认识的一样……
　　——我们是在饭店的什么地方认识的呢？马克斯·托尔问
　　马克斯·托尔声音温柔。
　　——因为他从不认识你们，所以我觉得没必要跟他提起你们……
　　——谁知道呢？爱丽莎说。
　　——我没必要这样做，而且我想你们也不认识他……我没把着当回事……再说你们和他有太多的不同之处……
　　——您在电话里只说让他来吗？
　　——我不明白您的话。我说过为了能睡着觉，我总是尽量不想任何事——她犹豫一下——我是曾经提到过你们，但没说你们是谁。我只说和饭店里的几位客人玩过牌，就这些。我也并没有要求他马上就来，说真的……我明白他突然担心起我是……，因此……
　　他们都沉默不语。马克斯·托尔摘下眼镜，像是疲倦了。
　　——我想回饭店了，我还要收拾行李。伊丽莎白·艾利奥纳说。
　　网球场上的人回来了，炎热的空气中不时传来掷球的声音。
　　——不用着急，回头我帮您。
　　爱丽莎边说话边缓缓站起，迈着匀称的步调，远远跟在斯坦后面朝公园深处走去。大家看着他们离去。
　　——他们去哪？伊丽莎白·艾利奥纳问。
　　——可能是去森林里吧。马克斯·托尔微笑着说。
　　——真奇怪……
　　——我们都是爱丽莎的情人。您不必弄明白。
　　她想了想，打了个激灵。
　　——您知道我不太能理解您的话……
　　——没关系。马克斯·托尔回答。他重新戴上眼镜，看着她。
　　——您是怎么想的？她问。
　　——我我带着一种绝望的感觉爱着爱丽莎。马克斯·托回答。
　　沉默。她凝视着他。
　　——如果非得让我去理解的话……
　　——我了解您，爱您。他说。
　　她没有回答。
　　沉默。
　　——您没读那本书，可您知道那本书写的是什么吗？马克斯·托尔问。
　　——看来我该去把那本书找来读读——她做了个怪相——哦，我现在不喜欢读书。
　　——在这种环境下为什么要求人们读书呢？——他笑笑——没人会去读书的。
　　——或许当人们孤独时……或许当人们有某种心情时……她对他笑笑——他们现在在哪儿？
　　——他们不会走很远。但您别指望爱丽莎帮您收拾行李。
　　——我知道。
　　她的目光停留在公园深处。
　　——您丈夫今晚到吗？
　　——不，明天，他说是在中午。您想他们能听见我们说话吗？
　　——也许。
　　她向他身边靠了靠，略显有点慌张。
　　——那本书不是我的，我应该还回去。也许您想要它？
　　——不。
　　她又靠近一步，但眼睛依然看着公园里。
　　——您想怎么样呢？
　　她看他一眼。
　　——您为什么这么问？……还像从前……
　　——您确信吗？
　　她看着他。
　　——斯坦他们回来了。马克斯·托尔说。我们明天走吧。
　　——我害怕。伊丽莎白·艾利奥纳回答。我怕爱丽莎。她会去哪呢？
　　她看着他，等待着他的回答。
　　——我们不必考虑这个问题。马克斯·托尔说。
　　她站在那儿。他沉默不语。随后她走开了，他也转过身，这时斯坦走了过来。
　　——长期以来我想找的女人就是爱丽莎。斯坦说。
　　清晨。阳光撒满餐厅和餐厅里的镜子上。
　　——他说，他只想我们有一天能够再见面。爱丽莎说。
　　伊丽莎白和爱丽莎坐在一排椅子旁的阴影中。
　　——我们生活的地方很闭塞，我想应该走出来。
　　——我想这并不难。爱丽莎说。
　　她走到窗口。
　　——他们正在看打网球。她说，在等我们下去呢。
　　她走回伊丽莎白··艾利奥纳身旁坐下。——我们一定给您留下了深刻的印象。
　　——为什么这么说？
　　爱丽莎摆摆手：
　　——我一直不明白，您为什么不愿说心里话，您的一些言行总让我不理解。当然，我并不在意。
　　——您说的话就像我的第一位医生的话，伊丽莎白说道，您是指我刚才说的话吗？
　　伊丽莎白·艾利奥纳站起身走到窗口，看着外面的公园。
　　——他给我写了封信，很突然；她说，就写了封信。
　　——到了什么地步？
　　——他想……算了，这都是我在格雷诺伯的事了，好像那一切都是因为我引