藏书房里的女尸-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你这样看吗？”
　　“喏，长官，有类似的谋杀案。”
　　“我知道。我已见过那女孩的双亲——她的母亲都快疯了。这件事太令人痛苦了，我们要解决的问题是——这两起谋杀有联系吗？”
　　“我认为肯定有。”
　　“我也这么看。”
　　警监陈述他的观点：
　　“帕梅拉·里夫斯参加了在戴思伯里丘陵举行的女童于军集会。她的同伴说她的表现一切正常，她很愉快。之后她没有和三个同伴乘公共车返回梅德切斯特。她对她们说她要经戴恩茅斯去伍尔沃思，然后从那乘车回家。从丘陵地到戴恩茅斯的公路绕内地一大国。帕梅拉·里夫斯走的是一条捷径、需要穿过两处空旷地，一条羊肠小道和小路，然后就到了戴恩茅斯尊皇饭店附近。这条小路实际上经过饭店的西面。因此她有可能无意中听到或看到了什么——有关鲁比·基恩的事——因而对凶手造成威胁——比方说，她听到凶手安排约鲁比·基恩在那天晚上十一点钟见面。
　　他发觉被这个女学生听到了而不得不杀人灭口。“
　　梅尔切特上校说：
　　“哈珀，你是说杀害鲁比·基恩是有预谋的——不是偶然的。”
　　哈珀警监表示同意。
　　“我相信是这样，长官。虽然看上去像另一回事—像是突发暴力，一时的冲动或嫉妒——但是现在我觉得情况并不是这样。不然我不知道该如何解释里夫斯家孩子的死因。如果她看见了案发事实，那就是夜里很晚的时候，大约晚上十一点左右。这个时候她还在尊皇饭店干什么？九点钟她还没有回家时，她的父母已经开始担心了。”
　　“另外一个可能就是她去戴恩茅斯见一个她父母和朋友都不认识的人，而她的死和另一起凶杀毫无关系。”
　　“不，长官，我不认为如此。你想想那位马普尔老小姐立刻指出这两起案件有关联。她马上就问车里的尸体是否就是那个失踪的女童。她确实是个非常精明的老妇人。瞧，这些老妇人有时候非常敏锐，能抓住要害。”
　　“这样的事马普尔小姐已做过不止一次了。”梅尔切特上校干巴巴地说。
　　“此外，还有那辆车，长官。我看她的死一定和尊皇饭店有关。那是乔治·巴特利特先生的车。”
　　两人再次相互看了一眼。梅尔切特说：
　　“乔治·巴特利特？有可能：你怎么看？”
　　哈珀条理分明地开始陈述他的看法。
　　“人们最后看见鲁比·基恩时，她和乔治·巴特利特在一起。他说她去了她的房间（从屋里她换下的衣服可以证明）。那么她有没有可能换完衣服后和他一道出去了？他们是不是有约在先——比如说，在晚饭前谈好的，而帕梅拉·里夫斯碰巧听到了？”
　　梅尔切特说：“他直到第二天早上才报案说他的车不见了，当时他说的非常含糊不清、假装记不起最后看见他的车的确切时间。”
　　“这有可能是耍滑头，长官。依我看，他要不是—一个假装糊涂的聪明人，要不就是一个大笨蛋。”
　　梅尔切特说：“我们需要的是动机。而他没有杀害鲁比·基恩的任何动机。”
　　“是啊—一一我们总是在这里卡壳。动机。据说所有来自布里克思韦尔豪华舞厅的报告也没有发现什么情况？”
　　“正是！鲁比·基恩没有特别的男朋友。斯莱克已经作了彻底的调查——说句公道话，很彻底。”
　　“是的，长官。确实很彻底。”
　　“如果有可找的东西，他早就翻出来啦。可是那里什么也没有。他有一份与她往来最频繁的舞伴的名单一一都审查过，没有问题。都是些没有恶意的小伙子，并且都能够拿出那天晚上不在犯罪现场的证据。”
　　“啊，”哈珀警监说，“不在犯罪现场的证据。这正是我们要面临的问题。”
　　梅尔切特目光犀利地看着他。“是吗？这方面的调查已交给你了。”
　　“是的。长官。已经调查了——一非常彻底。我们还请求了伦敦方面的协助。”
　　“结果怎么样？”
　　“康韦·杰弗逊先生或许认为加斯文尔先生和小杰弗逊夫人很富有，而事实并非如此。他们两个手头非常拮据！”
　　“真的？”
　　“是的，长官。康韦·杰弗逊先生说的不假，他儿女结婚时他给了他们不少钱。但那是十年以前的事。小杰弗逊先生自以为擅长投资。实际上他并没有进行过任何风险大的投资，而且他运气不佳，不止一次判断失误。他的财产一直在减少。我敢说那个寡妇量人为出都很困难，把儿子送人一家好学校就读很不容易。”
　　“难道她没有请求公公的帮助吗？”
　　“没有，长官。就我所知，她和他住在一起，因而不用负担家庭开支。”
　　“而他的身体很糟，人们认为他恐怕活不了多久？”
　　“是这样，长官。现在说马克·加斯克尔先生。他是个彻头彻尾的赌棍。很快就把他妻子留下的钱挥霍殆尽。他目前的处境极为窘困。他急需要钱——而且是一大笔钱。”
　　“我不喜欢这家伙的长相，”梅尔切特上校说，“属于放荡的那类——是不是？而且他确实有动机。两万五千英镑意味着必须除掉那个女孩。没错，这确实是个动机。”
　　“他们两人都有动机。”
　　“我没有指杰弗逊夫人。”
　　“我知道你指的不是她，长官。不管怎样，他俩都有不在犯罪现场的证据，事实是他们不可能做到。”
　　“你有他俩那天晚上活动的详细情况吗？”
　　“有。先说加斯克尔先生，他和岳父及杰弗逊夫人一起吃晚饭，然后一块儿喝咖啡，这时鲁比·基恩来了。然后他说他要写信，就走开了。实际上他开车在饭店前面兜了一圈。他坦率地告诉我他无法整晚打桥牌。老头儿对桥牌太着迷。所以他说写信只是个借口。鲁比·基恩一直和其他人在一起。马克·加斯克尔回来时，她正在和雷蒙德跳舞。
　　跳完舞后她和他们一起喝了点饮料，然后和小巴特利特走了。加斯克尔和其他人开始分拨玩牌。当时是差二十分钟十一点——午夜后他才离开牌桌。这一点很肯定，长官。每个人都这样说：他的家人、服务员，所有的人。因此，不可能是他。杰弗逊夫人也有不在犯罪现场的证据。她也没有离开过牌桌。所以可以排除他们，排除他们两个。“
　　梅尔切特上校向后仰身，他拿着裁纸刀敲打着桌面。
　　哈珀警监说：
　　“也就是说，假如那女孩是午夜前被害的话。”
　　“海多克是这样说的。他是这方面的专家，经验丰富。他说是就是。”
　　“也许有别的原因——健康、生理特异或者别的什么。”
　　“我跟他说。”梅尔切特看了一眼下表，拿起电话拨了一个号。他说：“现在海多克应该在家。假设那女孩是午夜前被害的？”
　　哈珀说：
　　“那么也许我们还有机会。午夜后还有人进进出出。假设加斯克尔叫那女孩到外面某个地方和他见面——比如说在十二点二十分钟。他溜出去一会儿。勒死她，再回来，等晚些时候再处理尸体——比如在清晨。”
　　梅尔切特说：
　　“用车载上她跑到三十多英里外的班特里家的藏书室？算了，这不可能。”
　　“是的，这不可能。”警监立刻承认。
　　这时电话铃响了。梅尔切特拿起听筒。
　　“喂，海多克，是你吗？鲁比·基恩。她有没有可能是在午夜后被害的？”
　　“我说过她是在十点和午夜之间被害的。”
　　“是的，我知道，不过可以延长一点，是不是？”
　　“不，不能延长。我说她是午夜前被害的，就是午夜前，不要试图窜改医学证据。”
　　“是的。不过，会不会有某种生理现象？你明白我的意思。”
　　“我明白你不知道你自己在说什么。那个女孩很健康，一切都正常——我不会说她不正常以帮助你们找一个可怜的替死鬼兴师问罪。不要不服气，我知道你的那一套。顺便说一句，那女孩是不情愿被勒死的——也就是说，她先被用了药，强力的麻醉剂。她死于窒息，不过首先被麻醉了。”海多克挂断了电话。
　　梅尔切特郁闷地说：“唉，只能如此。”
　　哈珀说：
　　“本来我以为又找到了一个可能的起点——但是又消失了。”
　　“是什么？谁？”
　　“严格地说，他是你的人，长官。名叫巴兹尔·布莱克，住在戈辛顿邱宅附近。”
　　“厚颜无耻的狂小子！”一想起巴兹尔。布莱克的傲慢无礼，上校的脸阴沉下来。“他和这件事有什么关系？”
　　“他好像认识鲁比·基恩。他经常在尊皇饭店吃饭一一和那个女孩跳舞。你记得当人们发现鲁比不见时乔西对雷蒙德说的话吗？‘她是不是和那个拍电影的男的在一起？’我查明她指的是布莱克。你知道，他就职于莱姆维尔制片厂。乔西这样说并没有什么依据，她只是认为鲁比很喜欢他。”
　　“大有希望，哈珀，大有希望。”
　　“听起来并不那么乐观，长官。巴兹尔·布莱克那天晚上在制片厂参加聚会。你知道那是怎么回事。八点钟从鸡尾酒开始一直到空气浑浊得看不透，人人都喝得醺醺然。据盘问过他的斯莱克警督说，他大约是在午夜时分离开制片厂的。午夜时分鲁比·基恩已经死了。”
　　“有人证明他说的话吗？”
　　“我猜参加聚会的大多数都极为——呢——疲倦。那个一一呃——现在还在别墅的年轻女人——黛娜·李小姐——她说他说的话是实话。”
　　“她的话没有一点意义：”“没有，长官，可能没有。总的来说，参加聚会的其他人都证明他的话属实。只是关于时间，说法有些含糊不清。”
　　“制片厂在哪里？”
　　“莱姆维尔，长官。伦敦西南三十英里。”
　　“哼——和到这儿的距离差不多？”
　　“是的，长官。”
　　梅尔切特上校揉揉鼻子。他非常不悦地说：
　　“这样的话，似乎我们可以把他排除在外。”
　　“我想是的，长官。没有证据表明他真的被鲁比·基思所吸引。实际上，”哈珀警监拘谨地咳了一声——“他好像完全迷恋于自己的年轻小姐。”
　　梅尔切特说：
　　“好吧，剩下的就是‘X’，一个不为人知的谋杀者——
　　如此不为人知，连斯莱克也发现不了他的蛛丝马迹！或者是杰弗逊的女婿，他也许想干掉那个女孩——但是没有机会这样做。儿媳的情况同他一样。或者是乔治·巴特利特，他没有不在犯罪现场的证据——可是不幸的是，他也没有动机。或者是年轻的布莱克，他有不在犯罪现场的证据，而且没有动机。全说完啦！不，等等，我想我们应该考虑那个跳舞的——雷蒙德·斯塔尔。毕竟他经常和那女孩见面。“
　　哈珀慢慢说：
　　“我不信他对她有多大兴趣——不然他就是一个出色的演员。实际上，他也有不在犯罪现场的证据。在差二十分十一点直到午夜时分，人们差不多都看见过他和不同的舞伴跳舞。我看我们无法针对他立案。”
　　“实际上，”梅尔切特上校说，“我们无法针对任何人立案。”
　　“如果我们能找到一个动机，乔治·巴特利特是我们最大的希望。”
　　“你和他谈过？”
　　“是的，长官。他是个独生子，被他的母亲宠坏了。一年前她死时给他留下一大笔钱。他花得很快。他软弱但不邪恶。”
　　“或许是精神上的。”梅尔切特满怀希望地说。
　　哈珀警监点点头。他说：
　　“你想过没有？这有可能解释整个案情。”
　　“你的意思是，精神病罪犯？”
　　“是的，长官。有的家伙专干勒死年轻女孩的勾当。医生对此有个很长的名称。”
　　“这可以解决我们的所有问题。”梅尔切特说。
　　“对此解释我只有一点不太喜欢。”哈珀警监说。
　　“哪点？”
　　“太容易了。”
　　“嗯——是——也许。那么，像我开头说的，我们的进展情况怎样？”
　　“没有任何进展，长官。”哈珀警监说。
　　第12章1
　　康韦·杰弗逊醒后伸了伸懒腰。他挥舞着长而有力的双臂。自从那次事故后，他身体里的所有力量似乎都凝聚到了双臂上。
　　透过窗帘可以看到早晨柔和的光线。
　　康韦·杰弗逊笑了。他每一次醒来心情总是这样愉快。
　　他精神饱满，又恢复了内在的活力。又是一天！他这样躺了一会儿，然后按响了那个特殊的铃。突然他被一阵记忆淹没。
　　当灵敏的爱德华兹轻手轻脚走进屋时，他听到了主人的呻吟声。
　　爱德华兹的手停在了窗帘上。他说：“您是不是感觉疼，先生？”
　　康韦·杰弗逊粗声粗气说：
　　“不疼，接着做，把它们拉开。”
　　明亮的光线顿时洒满房间。爱德华兹非常善解人意，他没有看他的主人。
　　康韦·杰弗逊面孔冷峻，他躺在那里回忆着，思考着，眼前又浮现出鲁比那张漂亮、无生气的脸，只是他脑海里没有用无生气这个形容词。昨天晚上他还会说她单纯。一个天真、单纯的孩子：而现在呢？康韦·杰弗逊突然感觉很疲倦。他闭上眼睛，低声喃喃：
　　“玛格丽特……”
　　这是他已不在人世的妻子的名字。
　　2
　　“我喜欢你的朋友。”阿德莱德·杰弗逊对班特里太大说。
　　她俩坐在阳台上。
　　“简·马普尔是个非常了不起的女人。”班特里太大说。
　　“她人也好。”艾迪笑着说。
　　“有人说她爱传播丑闻，”班特里太太说，“可她真的不是这样的人。”
　　“她只不过对人性的评价很低。”
　　“可以这样说。”
　　阿德莱德·杰弗逊说：“那件事情真让人腻味，现在可好了。”
　　班特里太大盯着她。
　　艾迪解释说：
　　“如此高的评价——把一个微不足道的东西理想化：”“你指的是鲁比·基恩？”
　　艾迪点点头。
　　“我不想待她不公，她本人并没有恶意。可怜的小爬虫，她必须为她想得到的东西而奋斗。她并不坏，一个普通人，性情温和，而且很笨。不过她是一个坚定的淘金者。我想她并没有策划或预谋，她只不过能很快地利用机会，而且她知道怎样去吸引一个孤独的老人。”
　　班特里太太边想边说：“康韦一定很孤独吧？”
　　艾迪不安地动了一下。她说：
　　“他是孤独——今年夏天。”她停了一下，然后脱口而出：“马克会说这全是我的错。也许是，我不知道。”
　　她沉默了一会儿，然后又抑制不住，艰难地、几乎是不情愿地说：
　　“我——我的生活非常不顺。我的第一个丈夫迈克·卡莫迪在我们婚后不久就去世了——我被击垮。你知道，彼得是在他死后出生的。弗兰克·杰弗逊是迈克的挚友，所以我们常见面。他是被得的教父——这是迈克的要求。我非常喜欢他——而且——哦！也为他感到遗憾。”
　　“遗憾？”班特里太大显然很感兴趣。
　　“是的，就是如此。听起来很奇怪，是吧？弗兰克总是要什么有什么。他的父母亲对他好得不能再好。可是——我该怎么说呢？你瞧，老杰弗逊先生的个性太强。和他在一起，你就不可能有自己的个性。弗兰克有这种感觉。
　　“我们结婚后他十分快乐——非常快乐。杰弗逊先生很慷慨，他给了弗兰克一大笔钱——说他想让他的孩子独立，不想让他们等到他死后。他太好了——如此大方。但这一切来得太突然。他应该一步步慢慢地让弗兰克适应独立。
　　“而弗兰克却昏了头。他想像他父亲一样出色，善于料理钱财和生意，有远见卓识，而且成功。当然，他做不到。确切地说，他并没有拿那笔钱投机，而是在不适当的时候把它投到了不适当的地方。要知道，如果你不善于理财的话，钱会流失得很快，快得让人吃惊。弗兰克的损失越多，他越想通过某个聪明之举把它捞回来，因此造成恶性循环，情况越来越糟。”
　　“可是，亲爱的，”班特里太太说，“难道康韦不能给他忠告吗？”
　　“他不想要忠告。他就是想凭自己的能力干好。这也是为什么我们从未让杰弗逊先生知道的原因。弗兰克死时留下的很少——只给我留下很小的一笔钱。我——我也没有让他父亲知道。你看——”
　　她突然回了一下头。
　　“告诉他会使我有出卖弗兰克的感觉。弗兰克也一定不高兴我这样做。杰弗逊先生病了很长一段时间。他康复后还以为我是一个非常富有的寡妇。我一直都瞒着他。这是一个自尊的问题。他知道我对钱精打细算——但是他赞成我这样做，认为我是个勤俭节约的女人。当然，自从那以后彼得和我实际上一直和他住在一起，他负责支付我们所有的生活开销，所以我从来不必担心。”
　　她慢慢说：
　　“这些年来，我们一直像一家人一一只是——只是一一你明白（还是不明白？）在他眼里，我从来都不是弗兰克的遗孀一一我一直是弗兰克的妻子。”
　　班特里太大明白她的意思。
　　“你是说他从未接受他们的死？”
　　“没有。他一直都很了不起，但是，他是靠拒绝承认死亡来战胜自己的痛苦。马克是罗莎蒙德的丈夫，我是弗兰克的妻子——虽然弗兰克和罗莎蒙德实际上不再和我们在一起——但他们还是存在。”
　　班特里太太柔声说：
　　“这真是了不起的忠诚。”
　　“是的。我们这样过了一年又一年，但是突然——今年夏天——我感觉不对劲了。我感觉——我感觉要叛逆。这样说真可怕，不过我不愿意再去想弗兰克2一切都过去了——我和他的爱及伴侣情，还有他死后带给我的痛苦。这些我都曾经有过，而现在不再有了。”
　　“很难描述这种感觉。它像是要抹掉过去，重新开始。我想成为我自己一一艾迪，我还年轻健壮，能够游戏、游泳、跳舞——是一个人。还有雨果（你认识雨果·麦克莱思？）——
　　他是个宝贝，一直想娶我，可是，我没有真正考虑过—一—但是今年夏天，我确实开始考虑这件事一一并不认真一一只是朦朦胧胧……“
　　她停下来，摇摇头。
　　“所以我想我忽视了杰弗。我的意思并不是真