忧伤黑樱桃-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　父亲听到后，当着所有人的面扇了小伙子的耳光。
　　接着他开始哽咽着，汗流浃背地向意大利人道歉，那些意大利人正从黑色太阳镜后面瞪着他。最后，他们中的一个人站了起来，将他的手指钩进父亲的嘴里，并把他抡倒在一把椅子上。他说：“他没什么礼貌，是因为你什么也没教他。所以闭上你的嘴，不要妄图说话感动别人。你把桌子清理干净，你给所有人拿来他们想要的东西，然后你坐在那里。我们没有发话，你就不能去任何地方。”他们让他坐在太阳下面，像在街头杂耍的猴子一样，整整呆了四个小时。直到年轻人最后乞求他们，让老人回到里面。
　　“对意大利人说‘再见，朋友们’的感觉很好。下次美国如果想向什么地方投放一颗原子弹，我认为那应当是意大利西北部的马勒莫城。”
　　“托德斯在哪里？”
　　“你真的想知道？”
　　“我想知道他会不会继续跟踪我。”
　　“首先你告诉我，为什么你没有告发我。”当他将啤酒瓶举到嘴边时，他的半边脸上露出笑容。
　　“没开玩笑，克莱特斯。”
　　“因为一个保释在外的嫌疑犯不想把警察带到他溅满血的厨房。因为大概他知道，他们可能仅仅会采取简单的解决途径，并将他吊起来拷问。听起来，好像你的信仰开始消退了，戴夫。”
　　“那个家伙会继续盯着我吗？”
　　“那是你不需要担心的。”
　　“他在哪里？”
　　“说句老实话，你不必知道更多，戴夫，你只需要知道，我们的朋友不喜欢呆在高处，这就足够了。”
　　“什么？”
　　“你可曾见过一个什么都不怕的精神病患者吗？那是使他们残酷的原因。查理不喜欢高的地方，至少不会喜欢我带他去的那个地方。”
　　我沉默地看着河水，一只飞碟飞过头顶。
　　“在你看来太无情了，是吗？”克莱特斯说。
　　“是他杀了达乐涅吗？”
　　“不是，我确信他没有杀她。”
　　“那么是迪奥？”
　　“查理说他不知道。把这个问题先撂在一边儿。”
　　我站起身，从裤子上掸掉草。
　　“你准备丢下我走掉了，是吗？”他问。
　　“明天是教学日，阿拉菲尔该回家了。”
　　“为什么你总是让我感觉好像自己得了炭疽热，戴夫？”
　　“你今天说对了一件事情，我没有打电话给警察局，因为我不想自己被搅进另外一起凶杀案的调查。尤其是当我还得解释，别人的血为什么会弄脏了我的墙壁、炉子和地板。”
　　“我准备去逮杀她的凶手。你想咬着指甲闲坐一旁的话，那就对我太冷淡了。”
　　我朝着和阿拉菲尔一起玩猫捉老鼠游戏的孩子们走去。然后，听到克莱特斯在后面叫我，那声音使人们都转过头瞪他，他说：“总之，我爱你，讨厌的家伙。”
　　第五节
　　我需要一些帮助。实际上，我依靠个人力量什么都做不好。我曾因为揍了萨利·迪奥被关起来过；我没有用我的理论说服任何人，反而设法让一群当地的警察相信，我是一名乱用枪支的妄想狂患者。那晚，我给大瀑布城的丹·尼古斯基家里打了电话。保姆接的电话，并说他和妻子出去看电影了，她会记下我的名字和电话号码。丹在十分钟后给我回了电话，当时我正将一条湿毛巾折叠着，放在额头的肿块上渐渐入睡。我拿着电话走进厨房，关上走廊门，这样不会惊醒阿拉菲尔，还有睡在客厅长椅上的迪西·李。
　　我告诉他来我家里的查理·托德斯、击打在额头上的扑克牌、手铐、傻瓜相机，还有他准备推进我心脏的那把刀。然后我告诉他关于克莱特斯，关于他在托德斯身上做的工作，卷起的地毯，在吉普车中的旅程、也许沿着一条伐木道路去了比特鲁峡谷，或者去了黑脚溪谷。
　　“你意识到你在告诉我些什么吗？”尼古斯基说。
　　“我并没有谴责托德斯。那是我没有打电话的原因。”
　　“你没有告诉警察这些吗？”
　　“我告诉你，你乐意做什么就做什么吧。但我打赌，没有人会找到托德斯。克莱特斯以前做过这类事，并且逃脱了法律的追究。”
　　“你应该给警察打电话。”
　　“胡说八道，那我现在就得想办法准备保证金了。”
　　“我必须将这件事报告警察局。”
　　“去吧，我认为他们的兴趣如果以一到十为尺度衡量的话，那就是负八。你看，尼古斯基，还有其他人在跟踪我或我的女儿。他今天早上徘徊在她的学校周围。也许这是玛珀斯，也许是另外一个迪奥的人。我需要帮助。”
　　“我认为，在你带着一根棒球棍到处玩耍游逛之后，再向一位联邦官员求助，是需要很多勇气的。”
　　“我们有一个共同的目标，就是萨利·迪被判重刑。”
　　“不，你理解错了，我想做我的工作，而你想通过日复一日的努力，书写你自己的规则。”
　　“那你给我个解决途径。如果你保证我女儿的安全，并向我担保我不会在三周后被送往安哥拉农场，那我就不会成为你的问题。”
　　“你需要什么样的帮助？”
　　“你能否调查出，迪奥是否还请了另一名职业杀手呆在他的家里？”
　　“如果他确实请了另外一个杀手，那我们对此一无所知。也许他签了个协议，请托德斯雇用一个后援。但我告诉你，如果这个新人是和托德斯一起工作，他不会试图做任何‘之前和之后’的事情，也不会在托德斯已经出手后行动。这个人准备进行一次全新的进攻，你将永远看不到进攻的开始。”
　　“替我调查一下玛珀斯。”
　　“你想找什么？”
　　“我不知道。我的律师说，他曾经只有一次陷入麻烦，那是当他十七岁时，用高尔夫球杆痛打了一个家伙。但我确实看见这个家伙在活动，而且我不相信，他碰上的麻烦只有一次。”
　　“他是哪里人？”
　　“他是在德克萨斯州的马歇尔市揍的那个家伙。”
　　“我会看看我能做什么。”
　　“还有另外一件事情，迪西·李从迪奥家搬出来了，他说他已经抛弃了迪奥。你可以跟他谈谈。”
　　“谈什么？”
　　“那是你的事。”
　　“你是什么时候打算分享迪西·李的秘密的？”
　　“有一天他可能会需要联邦调查局的保护。他也许是个酒鬼，但是他的脑袋像一张吸墨纸一样，吸满了见闻和人们的谈话。”
　　“他现在在哪里？”
　　“他正和我住在一起。”
　　“你对他的感觉如何？像是吞了个图钉？”
　　“他已经碰壁了。”我说。
　　“好吧，我接受你的反驳。你是个聪明人，罗比索。迪西·李成为联邦调查局的目击证人，迪西·李生活在你的家里，你的家和家中的人就都得到了我们的保护，对不对？”
　　“聪明人不会落到我这步田地的，尼古斯基。”
　　“我会给你回电话的。同时你要小心点儿。”
　　“我什么时候可以从你那儿得到玛珀斯的消息？”
　　“为了你，我得做些额外的工作，请对我有点信心。如果有一天你能从这件事中解脱出来，最好把你的警徽取回来，重新当一名警察。”
　　第六节
　　迪西·李第二天早上早早起床，和阿拉菲尔一起在厨房共进了早餐。他是那类离开酒精二十四小时之后，眼睛就会变清澈、皮肤变粉红、脸上的皱纹都展开的酒鬼。
　　这个早晨他修了脸，样子生气勃勃，穿了一条白色打褶的短裤，带绿色鹦鹉图案的运动衫。我步行将阿拉菲尔送到学校，然后让他跟我一起，沿着马路去参加嗜酒者互诫协会的聚会，并将他的名字登记在工作安排服务中心。
　　在回家的路上，他的情绪不像早些时候那样兴高采烈。
　　“那些人让我感到紧张，伙计。”他说，“我感觉，自己像是在别人的汤碗里漂来漂去的屎蛋。”
　　“这个地方的人们大概可以理解我们，迪西。”
　　“是的，哦，我以前曾参加过他们的聚会，但不起作用。我认为那只是某些人的手段。耶稣用指头指了他想拯救的那些人。我没看见有谁用指头指过我。嗨，你还记得我们在五十年代常说的那些笑话吗？比如，浴缸会对马桶说什么？‘我接待了和你一样多的屁股，但是我没必要吃掉所有的屎。’”
　　“得啦，伙计，你到底在担心什么？”
　　“我对他们那些东西没有共鸣。你在那儿开始重温所有做错的事情，并向别人坦白所有的事情。我实际上根本不研究那些。不必用木棍翻找，我也有足够的负罪感。”
　　“一次学习一个步骤，你不必现在就那么做。另外，难道你还没有坦白很多事情吗？在拉菲特医院时，你可告诉过我不少实话。”
　　“我有过很多让我感到羞耻的事情。见鬼，当我在监狱遇见萨尔时，我知道他不是好人，他是个畸形人。但是他有面包，有很多毒品，而且他喜欢我。这样，我就不必担心那些色狼和同性恋者的鸡巴，还有那些一旦认为你会向管理员打小报告，就会攻击你的疯子。所以，我装作没看见牢房内发生的事情。我认为这毫无价值。
　　很多家伙在监狱里变成同性恋者。我自己并不赞成，但我不会打击那么做的人。萨尔有一个娈童，我认为那是对他很重要的人。这是该死的体系造成的，我这样告诉自己。所以，这个墨西哥小伙子来到我们牢房时，我会出去散步。那不关我的事，对不对？除非又发生了一些非常奇怪的事。“
　　我们坐在门廊的台阶上。小鸟们从树阴中飞进飞出。
　　没有风，枫树在天空的映衬下，看起来又绿又亮又挺拔。
　　“你看，在那类关系下，在监狱里，我的意思是，娈童是可以自由支配的。”迪西·李说，“一对猪排。确实，这令人作呕，但那是这种体系下不可避免的。这个小伙子对萨尔来说，是个真正的情人。他会把唇膏和女人的内衣裤拿进监狱，而且他会为萨尔洗头、梳头，然后他们会从上铺悬下一条毛毯，真的开始干那种事。
　　那个小伙子不仅是萨尔的娈童，对于萨尔来说，比娈童更加重要，萨尔真的爱上了他。那个小伙子总是有香烟、块糖、安眠酮、杂志、在救济院的轻松工作。于是，那个小伙子开始表现得像个名人，绷着脸走来走去，在洗澡时对一些非常危险的家伙瞪眼睛。好几个人告诉萨尔，他最好治一治他的娈童。但是很快大家就知道，这个小伙子可以随着自己心愿，把萨尔支得团团转。“
　　问题是，一些黑人想接管萨尔的毒品生意。因为他有太多残酷卑鄙的手下，而且他们知道他还和外界有联系，所以他们总是绕着他走。结果，那个小伙子开始让他看起来像个受气包，于是黑人决定，该是他们插手药品生意的时候了。萨尔一直以来，每周要拿进来大约四百或五百美元的药品，那在监狱里是一大笔钱。三个星期之后，黑人瓜分了那笔钱的一半。他的运毒者像受惊的老鼠一样来到牢房，问他准备如何处理这件事，因为黑人告诉他们，他们将永远失业。于是，萨尔试图释放一些压力，并告诉他们一定要冷静，他正在引进一大堆阿富汗臭鼬皮，那会让监狱里所有的大脑热得发昏。
　　“但是，有人打电话给萨尔的父亲，那个老家伙勃然大怒。父亲来到亨茨维尔，我不知道他在接待室里对萨尔说了些什么，但是无论如何，这让萨尔害怕。当他回到牢房时，面色惨白。他整晚都坐在铺位旁吸烟，早上他把早餐全都呕吐出来。我问他哪里不舒服，他说：‘我得做一些事情。’我说：‘什么事？’他说：‘一些我不想做的事情。’”
　　于是我说：“那就不要去做。”他说：“我是被制造出的人。当你成为一个被别人塑造出的人时，你要做他们告诉你的所有事情。‘”瞧，那就是那个意大利家伙。他们具备一种和刀、鲜血、不可思议的胡说八道打交道的习惯，但同时，他们也是被人制造出来的。这意味着，他们可以在维加斯吸着香烟坐在桌子旁，并装作他们不再是一群无知的鱼贩子。“
　　两天之后，就在上锁前，萨尔去了小伙子的牢房，小伙子正在他的铺位上和另一个同性恋阅读一本连环画。
　　萨尔让那个小伙子离开，然后从他的长裤里取出一截管子，差点打死那个墨西哥男孩。他打断了他的鼻子，打碎了他的牙，把他的耳朵打成了花椰菜。他把那个男孩伤得如此重，他的妈妈都认不出了。
　　“当他回到牢房时，他把衬衫在手上卷成一卷，想掩盖血迹。在熄灯后，他将衬衫撕成细条，顺着马桶冲走了。第二天早晨，他满脸堆笑，好像他刚刚完成第一次空降跳伞什么的。那个小伙子在医院里呆了三个星期。他们将他的头剃成秃子，上面缝了一百多针。他看起来像一个凹凸不平的篮球，脑袋上全都缠着有毛刺的线。”
　　接着萨尔放出话，说那个小伙子是任何人的肥皂。你知道在监狱里，那对他意味着什么吗？那里净是一些残酷、恶心的杂种，伙计。那个小伙子要渡过可怕的时光。我不想再回忆这件事。
　　“为什么要告诉我这个，迪西？”
　　“因为参加聚会的大多数人都只是酒鬼。而对我来说，酒精只是我的一部分问题。我靠像萨尔那样的人生活过。我那么做的原因，是那样能让生活变得容易，你每天有吃不完的龙虾和牛排，还有甜蜜的年轻姑娘随时准备脱裤子。如果我没有将它和石油生意掺和在一起的话，生活仍然围绕着萨尔的游泳池，是一种纯净的快乐。那也不必和酒精或毒品有关联，只不过会缺少点个性。”
　　“这是疾病的一部分。如果你坚持去参加聚会，你就会认识到了。”我说。
　　他从台阶边上拽了一根草，在两脚之间抖动着。
　　“你会明白这一点的。”我说。
　　“你想让我和禁药取缔机构的人谈话，是不是？”
　　“为什么你要那么想？”
　　“我昨天晚上听到你在打电话。”
　　“你想谈吗？”
　　“不。”
　　他让杂草在他的路夫鞋顶上弹跳着，然后用杂草尖抬起一个红色的虫子，看着它朝手爬过来。
　　“你不会利用我，是不是，戴夫？”他说。
　　“不，我不会那么做的。”
　　“因为我被伤害得太深了。我说的是真话，伙计。我不需要它，我确信不需要。”
　　我站起身，从长裤上掸掉尘土。
　　“我不知道你如何能做到这点。”我说。
　　“什么意思？”他在阳光下对我眯起眼睛。他的一头金发泛着波浪，带着油光闪闪发亮。
　　“无论我对你说什么，不知道为什么，我总是失败。”
　　“那是你的想象。它们不会比我更简单。”
　　第七节
　　我最后一次见到我妈妈，是在1945年，就在战争结束之前。她和私奔的那个赌徒来到我们在河边的房子。
　　我正在外面的土路上，想要抓住我的狗，它正在壕沟里追小鸡。他在离房子三十码的地方停下车。她快速沿着小路走进我们橡树的阴下，绕到侧院里，我的父亲正在那里钉一个鸡笼。她在路易斯安那州摩根城的一家餐馆里工作，那天就穿着粉红色的女服务员制服，领口和袖口都有白色镶边。她的体形粗壮多肉，当她行走时，衣服就显得太小了。她和我父亲说话时，背对着我。父亲听她讲话时，面孔阴沉着，他的眼睛抬起来，盯着马路上的汽车。
　　那个赌徒开着车门透风。他很瘦，连鬓胡子，穿着棕色的佐特长裤，一件条纹衬衫，带紫色圆点的绿领带，一顶棕色的软呢帽放在后车窗上。
　　他用法语问我，那条狗是不是我的。我没有回答，于是他说，“你不说法语吗，孩子？”
　　“是的，先生。”
　　“那是你的狗吗？”
　　“是的，先生。”
　　“你知道如何让它不去追小鸡吗？在它身上打断一根棍子。你只要这么做一次就够了。”
　　我沿着尘土飞扬的马路往家走，没有回头再看我的狗。我听到父亲对我母亲说：“五分钟后我就会到那里，那把手枪对他不会没用处的。”
　　她拉着我的手，带我很快走到前面台阶上，让我坐在她的大腿上。她抚摸着我的脸和头发，亲吻我，拍着我的大腿。在她脖子后面有一滴滴汗珠，我可以闻到香水的味道，像是紫茉莉。
　　“你在学校表现很好，对吗？”她说，“你还去做弥撒吗？你还在做忏悔吗？还参加圣餐吗？阿尔多斯一直接送你吗？你在学校里表现一定要好，修士们会教你很多事情。”
　　“为什么你要和他呆在一起？”
　　她把我的头压在胸口，我可以感觉到她的腹部和大腿非常坚实。
　　“他开枪打了人，在一场牌局中。”我说。
　　“他并不坏，他对我很好。我们给你带了一件礼物，你来看看。”
　　她抱起我，带我来到马路上。我看到父亲从侧院里注视着，手中拿着铁锤。她在敞开的车门旁放下我。空气被太阳晒得又潮又热，壕沟里的香蒲蒙着一层尘土。
　　“过来看。”她说，“给他看，马克，在座位后面。”
　　他面无表情，伸手到后座上，拽出一个纸袋子，眼睛看着黄色的路面。袋子顶上折叠着，绑着丝带。
　　“这里。”她说着，为我解开了袋子。她的衣服在大腿上绷得很紧，她的膝盖上出现了小坑。那个男人走出汽车，走上马路点了根香烟。他没有朝我父亲的方向看，但是他们彼此可以看得一清二楚。
　　“你喜欢陀螺，是不是？”我母亲说，“看，它这里有一个曲柄。你上下推它，它就会转动起来，并且发出口哨声。”
　　她的黑头发里直冒汗。她把陀螺放在我手中，金属块在我手中似乎很热。
　　“他出来了吗？”男人说。
　　“没有，他保证过不出来。”
　　“这是最后一次免费探视，你告诉他这一点了吗？”
　　“他不想有更多的麻烦，马克，他不会骚扰我们的。”
　　“我厌恶他，我。”
　　“不要那么说，我们该走了。别朝那边看，你听到我的话了吗，马克？”
　　“他们下次会把他关进监狱。”
　　“我们马上就走，进汽车去，我必须去工作了。戴夫不想站在炎热的马路上，是不是，戴夫？马克，你答应我。”
　　他把香烟弹进壕沟，坐到方向